SCHETSTE - vertaling in Duits

• skizzierte
• zeichnete
• erläuterte
• beschrieb
• skizziert

Voorbeelden van het gebruik van Schetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook schetste hij in het kort de aanpak die gevolgd is bij de voorbereidende werkzaamheden
Ferner umri er kurz die bei den Vorbereitungsarbeiten angewendeten Verfahren und gab einen berblick

dan bevindt het zich in een situatie die een inmiddels overleden Oostenrijkse cabaretier ooit schetste.
diesen Weg wirklich gehen, befindet es sich auf dem Weg, den ein verstorbener österreichischer Kabarettist bereits geschildert hat.

Ik was met name erg gecharmeerd van het beeld dat de heer Surján van mij en de commissaris schetste, als twee in elkaar grijpende raderen.
Besonders gut gefallen hat mir das Bild, das László Surján von der Kommissarin und mir gezeichnet hat, indem er davon gesprochen hat, dass wir wie zwei Zahnräder ineinandergreifen.

Wanneer uw spier wordt beschadigd, geeft uw lichaam een impuls van een MGF lasvariant zoals vrij ik hierboven schetste, gevolgd door een minder anabole langere acterenversie van de lever.
Wenn Ihr Muskel beschädigt wird, gibt Ihr Körper einen Impuls einer MGF-Spleißvariante, wie ich oben umriß frei, gefolgt von einer weniger aufbauenden längeren verantwortlichen Version von der Leber.

het voorzitterschap dat ook tijdens de jongste Raad Algemene Zaken schetste.
sie bereits von der Präsidentschaft auf dem letzten Rat„Allgemeine Angele. genheiten" skizziert wurde.

wat de commissaris hier vandaag over het Desertec-project schetste, beviel mij uitstekend.
was der Kommissar heute zum Projekt Desertec hier geschildert hat.

heeft dezelfde grondslag als die u schetste.
die Sie erwähnt haben, angebahnt.

Toen de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 zijn visie van een geïntegreerde sociaal‑economische strategie voor Europa voor het decennium tot 2010 schetste, betekende dat een grote vooruitgang voor het bereik van deze samenwerking.
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich wurde erheblich ausgeweitet, als der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 seine Vision einer integrierten sozioökonomischen Strategie für Europa- mit einem Zeithorizont bis 2010- skizzierte.

Een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen schetste de ontwikkeling van het beleid van de Lid Staten
Ein Vertreter der EG-Kommission zeichnete die Entwicklung der auf nationaler und auf EG-Ebene verfolgten Politik nach

de Europese Raad van Lissabon zijn visie van een geïntegreerde sociaal‑economische strategie voor Europa voor het decennium tot 2010 schetste.
der Europäische Rat von Lissabon seine Vision einer integrierten sozioökonomischen Strategie für Europa- mit einem Zeithorizont bis 2010- skizzierte.

De heer J. Delors, voorzitter van de Commissie, schetste niettemin de grote lijnen van de prioritaire werkzaamheden,
Dennoch erläuterte Herr J. Delors, Präsident der Kommission,

Het deed mij zeer veel genoegen dat commissaris Mandelson zo welsprekend een positief beeld van de situatie in het Middellandse Zeegebied schetste en de aandacht richtte op een aantal belangrijke factoren,
Ich war sehr erfreut zu hören, wie Kommissar Mandelson so eloquent ein positives Bild der Situation der Mittelmeerregion zeichnete und die Aufmerksamkeit auf einige wichtige Aspekte lenkte,

William Notcutt van het James Paget hospitaal in Great Yarmouth, Oost-Engeland, schetste veelbelovende resultaten van een van de onderzoeken aan de Britse Vereniging ter Bevordering van de Wetenschap in Glasgow(Schotland) op 3 september.
William Notcutt vom James Paget Hospital in Great Yarmouth in Ostengland skizzierte vielversprechende Ergebnisse einer dieser Studien am 3. September bei einem Kongress der britischen Gesellschaft für Fortschritte in der Wissenschaft in Glasgow Schottland.

Cullens achtergrond een somber beeld schetste… Dat een verpleegkundige patiënten kwaad deed
Cullens Vorgeschichte ein dunkles Bild zeichnete, der auf Hörensagen beruht. Dass ein Pfleger Patienten verletzt

Hij schetste een modulair concept dat hij belt Volgende
Er ist ein modulares Konzept skizziert Er ruft Nächster

ook onvoorziene gebeurtenissen schetste.
auch unvorhersehbaren Ereignissen skizzierte.

Tijdens de lunch schetste Commissielid BYRNE de doelstellingen
Während des Mittagessens erläuterte Kommissionsmitglied Byrne die Ziele

Het Eurosysteem schetste een« routekaart»
In dem Bericht wird dem Bankensektor nahe gelegt,

Bij het begin van de ministeriële zitting schetste de voorzitter de structuur van het uitgebreide verslag van het voorzitterschap,
Zu Beginn der Ministertagung legte der Vorsitzende die Gliederung des Gesamtberichts des Vorsitzes dar,

mevrouw FONTAINE, schetste de belangrijkste onderdelen van het advies van het Parlement inzake de IGC,
Frau FONTAINE, gab einen Überblick über die wichtigsten Aspekte der Stellungnahme des Parlaments zur RK,