GESCHILDERT - vertaling in Nederlands

• beschreven
• geschetst
• geportretteerd
• verteld
• gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Geschildert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe ihm die Situation geschildert.
Ik heb hem de situatie uitgelegd.

Ich habe ihm die Situation geschildert. Ja, Sir.
Ja, meneer. Ik heb hem de situatie uitgelegd.

Ich kam her und habe die Situation geschildert.
Ik heb de situatie uitgelegd.

Schließlich werden in Abschnitt 4 einige der wichtigsten Folgemaßnahmen geschildert.
Tot slot worden in hoofdstuk 4 enkele van de belangrijkste vervolgacties uiteengezet.

Sie haben die Situation in England geschildert.
Zij hebben de situatie in Engeland toegelicht.

Alle Grausamkeiten, die hier geschildert worden sind.
Alle wreedheden die hier zijn genoemd.

Im zweiten Abschnitt wird geschildert, welche Maßnahmen die nationalen Regierungen der EU-Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser Richtlinien ergreifen.
In de tweede sectie wordt beschreven wat nationale overhedenbinnen de Europese Unie doen om de richtlijnenten uitvoer te brengen.

Die Eisenbahnen haben uns im Detail geschildert, was sie wollen und brauchen
De spoorwegen hebben ons in detail beschreven wat zij willen en nodig hebben

habe den Fall, den er geschildert hat, selber mit großem Interesse verfolgt.
De zaak die hij hier heeft geschetst, heb ik zelf met grote interesse gevolgd.

Breithaupt, der als„militärisch begabt“ geschildert wurde, wechselte noch im selben Jahr zur Kriegsschule Metz.
Breithaupt, werd als"militair begaafd" beschreven, hij werd nog hetzelfde jaar overgeplaatst naar de militaire academie in Metz.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, in dem der Ablauf des Verwaltungsverfahrens geschildert wird, ausführlich darstellt.
waarin het verloop van de administratieve procedure wordt geschetst, omstandig heeft toegelicht.

Menschen oft ihn für Liam Neeson verwechselte, die Schindler im Film geschildert.
de mensen hem vaak verwarden voor Liam Neeson die Schindler in de film geportretteerd.

Wird in einem Ticket ein Problem geschildert, das so oder ähnlich in einem anderen Ticket bereits beschrieben wurde,
Om te worden beschreven in een ticket een probleem, dat is al beschreven in een andere ticket, vergelijkbaar met,

Die folgenden Ereignisse wurden mir genauso geschildert, wie ich sie wiedergebe und zudem auf gänzlich unerwartete Weise.
De komende gebeurtenissen zijn mij verteld precies zoals ik ze vertel op een onverwachte wijze.

Carina Rydberg hat die Einsamkeit in ihren jeweiligen Romanen geschildert ziehen.
Carina Rydberg de eenzaamheid in hun respectieve romans heeft geportretteerd trekken.

Die Situation der Cannabiskonsumenten in Italien wird oft als düster geschildert und die Einrichtung von Cannabis Social Clubs wird nicht positiv gesehen.
Dikwijls wordt de situatie van cannabisgebruikers in Italië eerder pessimistisch beschreven en een gezonde voedingsbodem voor de oprichting van Cannabis Social Clubs is veraf.

Es werden konkrete Beispiele realer Erfolge geschildert, die europäische KMU auf verschiedenen Gebieten, vom Gesundheitswesen
Daarbij worden er concrete voorbeelden gegeven van succesverhalen uit de praktijk van Europese KMO's op verschillende gebieden,

Dieses Kapitel liefert eine Zusammenfassung der Errungenschaften, die in anderen Kapiteln des Jahresberichts 2005 bereits ausführlicher geschildert wurden.
Dit hoofdstuk geeft een samenvatting van de resultaten die nader worden beschreven in andere hoofdstukken van het Jaarverslag 2005.

für die Olivenernte usw., all das ist eingehend geschildert.
deze factoren zijn allemaal uitgebreid beschreven.

Ich wiederhole nochmal, damit es klar wird: Erstens: Wir haben keine offizielle Kenntnis von dem System, so wie es in dem Zwischenbericht geschildert wird.
Nogmaals, in de eerste plaats hebben wij officieel geen kennis van het systeem dat in het interim-verslag wordt beschreven.