DESSINAIT - vertaling in Nederlands

• tekende
• tekent

Voorbeelden van het gebruik van Dessinait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il dessinait et peignait alors de petites figures aux têtes rondes dans un univers tacheté dans lequel les aplats de couleur prirent finalement le pouvoir pour donner place à une peinture abstraite.
Hij tekende en schilderde toen figuurtjes met ronde hoofdjes in een vlekkerige wereld waarin uiteindelijk de vlekken de macht overnemen.

Dylan dessinait quand son père est arrivé. Si on détermine qu'Ellie Davis était son modèle, ça la met sur le lieu du crime.
Als we aantonen dat Dillon Ellie tekende, was zij op de plaats delict.

Que le plan régional de développement dessinait autour de ce site un nouveau périmètre d'espace vert imprimé d'un PICHEE;
Dat het gewestelijk ontwikkelingsplan rond deze site een nieuwe perimeter van groene ruimte tekende met een PCHWS;

Dans sa poche, il avait toujours un bout de papier sur lequel il dessinait tous les chemins- il conservait tout dans des cahiers.
In zijn zak had hij altijd een stukje papier waarop hij alle wegen tekende- hij bewaarde alles in schriften.

Il dessinait aussi des jeux de l'oie sur un morceau de carton qu'il complétait de cases suivant les événements et expériences des semaines précédentes.
Ook ganzenspellen op een stuk karton tekende hij uit en ze werden door hem met vakjes ingevuld volgens de gebeurtenissen en ervaringen van de laatste weken.

pendant qu'elle dessinait, un oiseau s'est encore écrasé sur la terranda.
ze zat buiten te tekenen. Op dat moment vliegt er weer een vogel tegen onze terranda.

Maman était saoule et qu'on lui dessinait des moustaches?
toen mam dronken was, dat we snorren op haar tekenden?

la mère de Benny a été appelée par l'école parce que son fils dessinait sur des poupées.
werd Benny's moeder door de school gebeld omdat haar zoon op poppen aan het tekenen was.

Fatiguée des ensembles que Larry me dessinait.
ook die belachelijke kleren… die Larry voor me maakte.

mais la personne, qui les dessinait, pouvait avoir en vue pas du tout ce que vous présentez.
en persoon die hen schilderden, konden helemaal niet bedienen wat jullie presenteren.

Le 1er janvier, lors de la dernière prière commune, pour conclure la rencontre, frère Roger dessinait quelques traits du visage de l'Église comme communion.
Op 1 januari schetste broeder Roger tijdens het laatste gemeenschappelijke gebed ter afsluiting van de ontmoeting enkele trekken van het gezicht van de Kerk als gemeenschap.

garçon qui te ressemblait. Ce garçon dessinait le même symbole que toi.
een man die hetzelfde symbool had getekend die jij hebt getekend..

Dessiner et ce genre de choses.
Schetsen en van dat soort dingen.

Dessinant une carte sur une serviette et se serrant la main.
Kaartje tekenen en elkaar de hand schudden.

Dessinez une porte"?
N Deur tekenen"?

On peut dessiner avec de la pâte à modeler et chercher sur Google des contrôleurs de jeu.
Je kunt schetsen met Play-Doh en Googelen naar gamecontrollers.

Il ne dessine que quand il est contrarié.
Hij schetst alleen maar als hij van slag is.

Les deux structures ont été dessinées par le cabinet d'architecture HOK.
De luchthaven is ontworpen door het architectenbureau HOK.

Comment dessiner une fleur par étapes?
Hoe maak je een bloem in fasen?

Fleurs de style abstraits dessinés sur un fond noir.
Abstracte stijl bloemen getrokken op een zwarte achtergrond.