SCHILDERDEN - vertaling in Frans

• peignaient
• peint
• peintes

Voorbeelden van het gebruik van Schilderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze mestten het uit, schilderden de wanden, hingen wat foto's van Syrische tempels op
Ils l'ont rafraîchi, repeint les murs, y ont accroché quelques photos de temples syriens

haatte mijn moeder het schrille wit dus we schilderden het in vrolijk geel.
ma mère détestait que ça soit blanc. Donc… on a peint ça en un joyeux jaune.

en persoon die hen schilderden, konden helemaal niet bedienen wat jullie presenteren.
mais la personne, qui les dessinait, pouvait avoir en vue pas du tout ce que vous présentez.

oblitsovana stalene panelen en schilderden door de tandglazuur van ontsteken toonen.
est revêtie des panneaux en acier et est peinte par l'émail clair =юэюT.

De leden kwamen bijeen op een verdieping van het café La Patte de Dindon op de Grote Markt in Brussel waar ze gezamenlijk schilderden, onder andere naar het levende model.
Les membres de l'association allaient à un étage du café La Patte de Dindon sur la Grand-Place de Bruxelles, où ils peignaient ensemble, notamment d'après un modèle.

naaien op de stof, waren er ook die originelere ontwerpen naaiden, schilderden of tekenden.
il arrivait de temps à autre que des décorations originales fussent brodées, peintes, ou dessinées au pochoir sur le tissu.

Deze mengelingen zeer neprochny schilderden door hen producten met de tijdperk van de handeling van ontsteken
Ces mélanges sont très instables, les produits peints par eux avec le temps de l'action de la lumière

Ze schilderden hem rood, omdat hij niet'rood' genoeg was… omdat hij niet genoeg'indiaan' was
Ils l'ont peint en rouge parce qu'il ne l'était pas assez,

Voor proolifki opnieuw oshtukaturennykh of in het verleden schilderden vlakken, alsmede van van hout producten gebruik olifu of gruntovki op zijn basis,
Pour proolifki de nouveau plâtré ou avant les surfaces peintes, ainsi que les produits en bois utilisent l'huile de lin cuite

andere kunstenaars lieten zich inspireren door Caravaggio en schilderden grootschalige, theatrale scènes waarin muzikanten,
d'autres artistes cherchèrent en Caravage l'inspiration et peignirent de grands formats avec des scènes théâtrales dans lesquelles les musiciens,

veranderden de mensen aan de macht de opschrijvingen die de Bijbel werden zodat hij paste bij hun opzet, ze schilderden Jezus af als de"enige zoon van God"
les documents qui constituèrent la Bible, afin qu'elle réponde à leurs besoins, ils dépeignirent Jésus"comme Fils unique de Dieu",

U schildert toch geen naakten?
Vous ne peignez pas de nus,?

U schildert me altijd van achteren.
Vous me peignez toujours de dos.

Waarom schildert u me niet van voren?
Pourquoi vous me peignez pas de face?

Je schildert nog steeds.
Je vois que tu peins toujours.

Voor wie schilderen we?
Pour qui on peint?

In mijn jongere jaren schilderde ik stillevens, Mr. Smith.
Quand j'étais plus jeune, je ne peignais que des natures mortes, M. Smith.

Ik schilderde haar, Ik droeg zijn kleren.
Je la peignais, je portais ses vêtements.

Ze schildert graag.
Elle aime peindre.

Maar je schildert wel dooie mensen.
Mais vous peignez des personnes mortes.