SCHILDERDEN - vertaling in Spaans

• pintaron
• pintaban
• pintado
• pintando
• pintadas

Voorbeelden van het gebruik van Schilderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de jaren dertig schilderden avant-garde kunstenaars onder de invloed ervan,
En la década de 1930, los artistas vanguardistas pintaron bajo sus efectos y los psiquiatras se la dieron a intelectuales

Deze mensen schilderden hun aardewerk, maakten hun heiligdommen… vertelden hun verhalen op elke beschikbare oppervlakte.
Estas personas pintaban sus vasijas, construían sus santuarios y contaban sus historias en cualquier superficie.

Mensen uit de oudheid schilderden hun eigen landlichaam- henna,
Las personas de los tiempos más antiguos pintaron las suyascuerpo- henna,

Raphaël[6] en Murillo[7] schilderden in een tijdvak toen het vurig verlangen naar een nieuw ideaal nog werd beheerst door oude godsdienstige overleveringen.
Los Rafael y los Murillo pintaban en una época en que la búsqueda de un ideal nuevo aún se acomodaba con viejas tradiciones religiosas.

Op een zaterdag sloop drie andere Nokmim-leden tijdens de dienstwissel de bakkerij in en de vier wrekers schilderden bijna 3000 broden met het gif.
Un sábado, otros tres miembros de Nokmim se coló en la panadería durante el cambio de turno y los cuatro vengadores pintaron casi 3000 barras de pan con el veneno.

In de regel schilderden nationale ornamenten de kachel,
Como regla general, los adornos nacionales pintaban la estufa, las mesas

Niet anders dan Europese artiesten die hemelse taferelen schilderden op fresco's in kathedralen en paleizen, schilderden oude Chinezen goddelijke beelden op rots en tempelmuren.
Al igual que los artistas europeos, que pintaron escenas celestiales en frescos de catedrales y palacios, los antiguos chinos pintaron imágenes divinas en cuevas y murales de los templos.

Op een dag aan de kust ontmoette Xiaolu een groep kunststudenten die het tafereel voor hen schilderden- een zonloze, grijze zee.
Un día en la orilla, Xiaolu se encontró con un grupo de estudiantes de arte que pintaban la escena ante ellos: un mar gris y sin sol.

De meeste schilders van die tijd… schilderden straten vanaf de grond gezien.
Simplemente miren esta perspectiva la mayoría de los artistas de esa época pintaban escenas de la calle.

Middeleeuwse geestelijken, hetzij door onwetendheid of onverdraagzaamheid, schilderden het Mohammedanisme in de donkerste kleuren.
Los eclesiásticos medievales, ya sea por ignorancia o fanatismo, pintaban al Mahometanismo con los colores más oscuros.

China was al een grootse beschaving… toen uw voorouders nog in bomen woonden… en zichzelf blauw schilderden.
China era una gran civilización cuando sus antepasados vivían en árboles… y se pintaban de azul.

Één van de heksen die Goya schilderden ontdekte de belangrijkste filter van de liefde van die tijd:
Una de las brujas que pintó Goya descubrió el principal filtro de amor de aquella época:

alle redacteuren van andere roddelbladen schilderden dit blad af als een verkoper van klinkklare onzin!
todos los editores de otros tabloides pintó esta sábana como vendedor de tonterías!

was het zat dat haar kleinkinderen zichzelf schilderden met hun dure cosmetica
estaba cansada de que sus nietos se pintaran con sus cosméticos caros

bracht de winter door in Briska, Algerije waar hij drie bekende schilderijen schilderden.
pasó el invierno en Briska, Argelia, donde pintó tres de sus cuadros más conocidos.

het verlangen naar sublieme spiritualiteit- dergelijke kleuren schilderden de muzikale cultuur van de romantiek.
el deseo de una espiritualidad sublime, tales colores pintan la cultura musical del romanticismo.

haatte mijn moeder het schrille wit dus we schilderden het in vrolijk geel.
fuera completamente blanca. Entonces… La pintamos de esta amarillo tan alegre.

bracht de winter door in Briska, Algerije waar hij drie bekende schilderijen schilderden.
pasó el invierno en Briska, Argelia, donde pintó tres cuadros famosos.

het Bespuiten schilderden, Met een laag bedekt Poeder, Geschilderd Bitumen.
rociadura pintada, pulveriza revestido, betún pintado..

Engels vertaalde de “mooiste” der “vaak werkelijk prachtige plaatsen” uit Carlyles geschrift, die de toestand van Engeland in de donkerste kleuren schilderden.
Engels traducía los pasajes«más bellos», a«trechos maravillosamente bellos» del libro de Carlyle, en el que pintaba la situación de Inglaterra con los más sombríos colores.