PINTABAN - vertaling in Nederlands

• schilderden
• schilderen
• geschilderd

Voorbeelden van het gebruik van Pintaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pintores no estaban tan interesados en crear representaciones realistas de los objetos que se pintaban como en transmitir mensajes específicos a través de símbolo y alegoría.
Schilders waren niet zo geïnteresseerd in het creëren van realistische voorstellingen van de objecten die ze geschilderd als ze in het overbrengen van specifieke berichten via symbool en allegorie waren.

Un día en la orilla, Xiaolu se encontró con un grupo de estudiantes de arte que pintaban la escena ante ellos: un mar gris y sin sol.
Op een dag aan de kust ontmoette Xiaolu een groep kunststudenten die het tafereel voor hen schilderden- een zonloze, grijze zee.

los otros pintores que había en España que pintaban superponiendo capas de color.
de andere schilders werken in Spanje, die overlappende lagen van kleur geschilderd.

Simplemente miren esta perspectiva la mayoría de los artistas de esa época pintaban escenas de la calle.
De meeste schilders van die tijd… schilderden straten vanaf de grond gezien.

Los eclesiásticos medievales, ya sea por ignorancia o fanatismo, pintaban al Mahometanismo con los colores más oscuros.
Middeleeuwse geestelijken, hetzij door onwetendheid of onverdraagzaamheid, schilderden het Mohammedanisme in de donkerste kleuren.

China era una gran civilización cuando sus antepasados vivían en árboles… y se pintaban de azul.
China was al een grootse beschaving… toen uw voorouders nog in bomen woonden… en zichzelf blauw schilderden.

A continuación se pintaban el perro de un solo color sólido utilizando pasteles temperaturas.
Vervolgens worden ze geschilderd de hond in een enkele effen kleur met behulp van temperatuur taarten.

Así que mis amigos venían por las noches y los fines de semana y pintaban muebles, limpiaban y ensamblaban.
Dus kwamen mijn vrienden 's avonds en in het weekend langs en schilderden, maakten schoon en zetten meubels in elkaar.

Pintaban géneros: escenas de la vida cotidiana,
Zij schilderden genre- taferelen uit het dagelijks leven,

Los poetas pintaban la historia en distintos tonos de lamentos
Dichters tekenden geschiedenis op in kleuren van geweeklaag

¡Incluso algunos decían que las pintaban con oro para que brillaran con el sol del desierto!
Sommigen zeggen dat ze zelfs met goud werden beschilderd, zodat ze glinsterden in de woestijnzon!

Una pareja no casada en el 4. Pintaban la sala con la radio encendida.
Het ongehuwde stel van 4 was aan het schilderen, met de radio aan.

Dejen salir al niño para pintar los cuadros que pintaban cuando eran niños.
Laat het kind naar buiten komen om schilderijen te schilderen die je schilderde toen je een kind was.

Las Brigadas Ramona Parra y otros artistas pintaban las calles como forma de protesta.
brigadas Ramona Parra' en andere kunstenaars uit protest de straten beschilderden.

Dejen que salga el niño afuera para pintar los cuadros que pintaban cuando niños.
Laat het kind naar buiten komen om schilderijen te schilderen die je schilderde toen je een kind was.

del siglo diecinueve y cuyas historias regularmente pintaban a personajes excéntricos.
eeuwse samenleving schreef en wiens verhalen vaak excentrische karakters afbeelden.

En un estudio similar publicado en el British Medical Journal el año pasado, se mostró que las telenovelas estadounidenses pintaban una imagen de color rosa improbable de los pacientes en coma, también.
In een soortgelijke studie gepubliceerd in de British Medical Journal Vorig jaar bleken Amerikaanse soapseries ook een onwaarschijnlijk rooskleurig beeld van comapatiënten te schilderen.

Esta ciudad siempre ha sido el hogar de pescadores que pintaban sus casas con colores vivos
Het eiland heeft altijd onderdak geboden aan de lokale vissers, die hun huizen schilderden in de levendige tinten van rood,

escritores entrenados clásicamente en ese momento habrían estado expuestos a algunas fuentes que pintaban a los antiguos romanos como la clase de personas que vomitarían solo para comer más.
schrijvers in die tijd zouden zijn blootgesteld aan een paar bronnen die de oude Romeinen schilderden als het soort mensen dat zou overgeven om alleen maar meer te eten.

Tenía que comprobar de primera mano si el Mini Cooper S es tan dinámico como lo pintaban, así que procedí a conducir por las mejores carreteras reviradas que Asturias tiene para ofrecerme.
Ik moest uit de eerste hand als het te zien Mini Cooper S Het is net zo dynamisch als het geschilderd, dus ik ging rijden op bochtige wegen best Asturias te bieden heeft.