SCHOUDERBLAD - vertaling in Frans

• omoplate
• l'épaule
• clavicule
• omoplates

Voorbeelden van het gebruik van Schouderblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk is het meer een prikwond… verborgen tussen de bijtsporen net onder haar schouderblad.
C'est plus une perforation en réalité cachée ici entre les morsures sous son omoplate.

Verder wordt het ankerpunt bepaald door het juist plaatsen van het schouderblad en de trekelleboog.
De plus, cette position est conditionnée par le positionnement des omoplates et du coude de corde.

Richt de duimen omhoog om de rotatie spieren in het gebied rond het schouderblad te activeren.
Pointer les pouces vers le haut pour activer les muscles de rotation de la région des omoplates.

Hodgins, we missen nog delen van zijn schouderblad, een voetbeen, de lumbale wervels, het linker sleutelbeen.
Hodgins, il nous manque toujours, une partie de l'omoplate, l'astragale, les vertèbres lombaires, l'acromion gauche.

Doe vaak een drakentattoo op het schouderblad, maar dat kan enop de arm,
Faire souvent un tatouage de dragon sur l'omoplate, mais vous pouvez etsur le bras,

Schouders: het schouderblad is lang
Epaules: L'omoplate est longue

De hanger is vernoemd naar het schouderblad, of schouderbladen, waarover het wordt gedrapeerd.
Le pendentif est nommé d'après l'omoplate, ou omoplates, sur lequel elle est drapée.

De drakentatoegering op het schouderblad voor mannen verschilt met enige stijfheid van de lijnen in de tekening.
Le tatouage de dragon sur l'omoplate pour les hommes diffère quelque peu de la rigidité des lignes dans le dessin.

Druk en brandende pijn die zich uitstrekt tot de schouderblad, nek, arm,
Douleur pressante et brûlante s'étendant à l'omoplate, au cou, au bras,

Meestal doe je een drakentattoo op het schouderblad, maar daar gaat het niet om.
Le plus souvent, faire un tatouage de dragon sur l'omoplate, mais ce n'est pas le point.

Penetratie wond aan de achterzijde tussen de vijfde intercostale rib en schouderblad en aan de voorzijde tussen de vierde
Plaie pénétrante postérieure entre la cinquième côte intercostale et l'omoplate et antérieure entre les quatrième

Die kwam hier naar binnen, verbrijzelde het schouderblad, een deel ervan ging naar buiten
Elle est entrée par là, a brisé l'omoplate, puis un fragment est ressorti

Er is een inkeping aan de buitenkant van het schouderblad, gelijkaardig met de wonde aan de pols.
Il semble y avoir une entaille sur le côté antérieur de l'omoplate similaire à la nature de la blessure trouvée sur le poignet.

van de schoudertop hebben, kunnen we bepalen wat de inkeping aan het schouderblad veroorzaakte.
nous pouvons déterminer ce qui a causé l'encoche sur l'omoplate.

Hoe moet de exeresis van een lipoma aan het schouderblad worden getarifeerd?
Quelle tarification y a-t-il lieu d'adopter pour l'exérèse d'un lipome situé à l'omoplate?

De rotatorenmanchet is een groep van vier spieren die de bovenarm in het schouderblad trekken.
La coiffe des rotateurs est un groupe de quatre muscles qui permettent de maintenir l'humérus sur l'omoplate.

bijna van gelijke lengte als het schouderblad, maar minder schuin liggend.
il est de longueur presque égale à celle de l'épaule, mais moins oblique que celle-ci.

Maar dit is niet alles dat kan worden afgebeeld in het meisje op het schouderblad.
Mais ce n'est pas tout ce qui peut être représenté dans la fille sur l'omoplate.

omringende mantel van de bicepspees- aan de voorzijde van het schouderblad).
de la gaine entourant le tendon du biceps- à l'avant de l'omoplate).

De beste plek om een tribal design geïnkt krijgen is de onderrug voor de vrouw en het schouderblad voor mannen.
Le meilleur endroit pour obtenir un motif tribal encré est le bas du dos pour la femme et l'omoplate pour les hommes.