SCHRIJFT DAT - vertaling in Frans

• écrit que
• explique que
• écrit qu
• écrivez que

Voorbeelden van het gebruik van Schrijft dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

NAK-karitativ schrijft dat na dagen van verschillende meldingen de precieze omvang van de situatie op de Filippijnen zichtbaar wordt.
NAK-karitativ écrit qu'après des jours d'informations très diverses, l'ampleur exacte de la situation aux Philippines devient peu à peu évidente.

Hij schrijft dat hij liever geen politiek bespreek in brieven, maar alleen familiezaken.
Il écrit qu'il préfère ne pas parler politique dans ses lettres, seulement donner des nouvelles de la famille.

David, schrijft dat hij heeft gebruikt Capsiplex nu een paar jaar
David, écrit qu'il a utilisé Capsiplex depuis quelques années maintenant

Hij schrijft dat de Commissie haar bevoegdheden- waarover toch al onenigheid bestaat- in 1997 heeft uitgeoefend.
Il écrit qu'en 1997, la Commission a exercé ses prérogatives- qui, quoi qu'il en soit, font l'objet d'un différend.

PH van Desicritics schrijft dat hij Slumdog Millionaire niet “aantrekkelijk” vond
PH sur le blog Desicritics écrit qu'il ne trouve pas Slumdog millionaire"engagé"

Ze schrijft dat ze onverwacht bezoek kreeg… van haar neef,
Elle écrit qu'elle a reçu la visite imprévue de son neveu,

Je zou in plaats daarvan schrijft dat het een mengeling van liefde
Vous pourriez plutôt écrire qu'il est un mélange d'amour

Reporters without Borders schrijft dat de afgelopen weken ook andere bloggers die lid zijn van het Comité zijn gearresteerd.
Reporters sans Frontières écrit que d'autres blogueurs, qui appartiennent au comité, ont également été arrêtés au cours des dernières semaines.

Mattheus schrijft dat op deze twee geboden… de wet van de profeten gebaseerd is.
Mathieu a écrit ça sur ces 2 commandements… respecte la loi et les prophètes.

Als iemand schrijft dat de Verenigde Staten een schurkenstaat is,
Une personne qui écrit que les États-Unis sont un pays hors-la-loi,

Een Birmaanse krant schrijft dat Nichols een schurk is die zijn dood verdiende.
Un journal birman a écrit que M. Nichols était un voyou dont la mort était méritée.

Alasdair MacIntyre schrijft dat de heilige Benedictus Europa niet wilde redden,
Alasdair Macintyre a écrit que Saint Benoît ne voulait pas sauver l'Europe

The Daily Beast schrijft dat er een Oekraïens plan bestaat om een tweeduizend kilometer lange muur op de grens met Rusland te bouwen.
The Daily Beast rapporte que le gouvernement ukrainien envisage de construire un mur de 2 000 km le long de la frontière avec la Russie.

Hij schrijft dat hij zonder een patroon als in Rayy, en leefden in armoede.
Il a écrit qu'il était sans un patron en cas de rayy, et vécu dans la pauvreté.

Peter-Paul Verbeek, hoogleraar techniekfilosofie aan de Universiteit van Twente, schrijft dat technologie nu al onze morele besluitvorming beïnvloedt,
Peter-Paul Verbeek, professeur de philosophie de la technologie à l'Université de Twente, aux Pays-Bas, écrit que la technologie influence déjà nos prises de décisions morales,

waaronder die van Jamshed Akhtar uit Lucknow, die schrijft dat Pakistan India altijd heeft belazerd,
Jamshed Akhtar de Lucknow écrit que le Pakistan a toujours trahi l'Inde

Ze schrijft dat ze vele rupsen op de cassaveplant vond, deze met de bladeren ervan gevoed heeft,
Elle écrit qu'elle a vu beaucoup de chenilles sur le manioc, qu'elle les a

De laatste versie van de circulaire schrijft dat digitale valuta kan worden belast door de hoofdstad winstbelasting,
La dernière version de la circulaire écrit que les monnaies numériques peuvent être imposés par l'impôt sur les bénéfices en capital,

U schrijft dat u een onbekend lid van de raad heeft om uw personeelsbeslissing te herzien om mijn aanvraag af te wijzen en, als de afwijzing aanhoudt,
Vous écrivez que vous aurez un membre non identifié de la Commission de révision de votre décision du personnel de rejeter ma demande

We hebben een beschrijving van Hazlett onderwijs tweede semester een cursus over algebra in 1940/41 door een van de studenten die de klasse die schrijft dat ze was:….
Nous avons une description de Hazlett l'enseignement d'une deuxième semestre cours sur l'algèbre en 1940-41 par un des élèves de prendre la classe qui écrit qu'elle était la suivante:….