SCHUILADRES - vertaling in Frans

• planque
• maison
• lieu sûr

Voorbeelden van het gebruik van Schuiladres in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij ontvluchte het schuiladres.
Il s'est enfui de la maison sécurisée.

Wat vind je van mijn schuiladres?
Que penses-tu de ma maison sécurisée?

Ben je opgewonden voor je eerste nacht op ons geweldig schuiladres?
Êtes-vous excité pour votre première nuit- dans notre superbe maison sécurisée?

We ondervragen hem op 't schuiladres.
On interrogera Frost dans la maison secrète.

Hij brengt Frost naar het schuiladres.
S'il est avec Frost, il l'emmène à la maison secrète.

Ja, nou… elk huis waarin ze verblijven is een schuiladres.
Oui, eh bien… chaque maison dans laquelle elle vit est une maison sécurisée.

Nee, hij is op het schuiladres.
Non, il est ailleurs.

Richardson zei een schuiladres in Baltimore.
Richardson a parlé d'une maison sûre à Baltimore.

Check het schuiladres.
Va voir à la planque!

Niet zoals in een schuiladres van de CIA met tien uur te spenderen, maar.
Pas"cagoulée et menottée dans une planque de la CIA avec dix heures à tuer" sexy mais.

Nou, ze is… nog veilig in het schuiladres en wordt een beetje opstandig wachtend op Granger voor het'alles veilig' teken.
Eh bien, elle est, euh… toujours en sécurité dans la planque et devient un peu folle à attendre le signal de fin de danger de Granger.

Je moet nu teruggaan naar het schuiladres, voor ze erachter komen
Tu dois retourner à la planque avant qu'ils ne réalisent

dan kom je opdagen op mijn schuiladres?
puis vous débarquez dans ma planque?

Verax wist niet met wie ze te doen hadden toen ze die kerels op jou afstuurden bij dat schuiladres.
Verax ne savait pas à qui ils avaient à faire quant ils ont lancé ses gars après vous à la planque.

Teresa Trembley zit op een schuiladres, maar vanavond beval Donovan mij… haar het zwijgen op te leggen.
J'ai mis Teresa Tremblay dans une planque, mais ce soir, Donovan m'a ordonné de la tuer.

Het schuiladres zegt dat de vrouwen ten minste twee maanden buiten beeld moeten blijven.
Le refuge dit que les femmes sont censées rester dans la clandestinité au moins deux mois.

Als jij op het schuiladres blijft, zal ik je bewakers weghalen, als je de risico's maar begrijpt.
Si vous restez dans la maison sécurisée, Je lèverai votre surveillance du moment que tu comprends les risques.

ik lever hem wat hardware, een schuiladres.
Je lui ai fournis du matériel, une maison sécurisée.

Als je ondergedoken zit in een schuiladres, betekent dat je altijd door het raam kijkt… met je wapen bij de hand
Si vous vous cachez dans une planque, ça signifie garder un oeil sur la fenêtre, avoir votre arme prête,

Controleer al onze schuiladressen.
Vérifie nos planques.