SCHUITJE - vertaling in Frans

• bateau
• galère
• situation
• nacelle

Voorbeelden van het gebruik van Schuitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een paar jaar geleden zat ik in hetzelfde schuitje en heb ik uw broer om advies gevraagd.
Plusieurs années auparavant, j'étais dans la même situation et j'ai demandé à votre frère de l'aide.

Wij moeten erkennen dat wij allen in hetzelfde schuitje zitten en dat de gebeurtenissen die zich nu in Midden-Europa voordoen, morgen in Zuid- of Noord-Europa kunnen plaatsvinden.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.

De 27 lidstaten zitten hoe dan ook in hetzelfde schuitje en solidariteit is geen optie.
Les Vingt-Sept sont de toute façon dans la même galère, et la solidarité n'est pas une option.

Tot heden heeft men zich liever bezig gehouden met het schuitje te richten dan den ballon, en dit is de fout.".
Jusqu'ici, d'ailleurs, on s'est plutôt occupé de diriger la nacelle que le ballon. C'est une faute.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje als het universum, niet alleen mensen,
Nous sommes tous dans le même bateau que l'univers, non seulement les humains,

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, of we het leuk vinden
Nous sommes tous dans le même bateau, que nous l'aimions ou pas,

De tweehonderd pond ballast werd verdeeld in vijftig zakken op den bodem van het schuitje, maar onder het bereik van de hand.
Les deux cents livres de lest furent réparties dans cinquante sacs placés au fond de la nacelle, mais cependant à portée de la main.

Als tiener, iedereen om je heen is in hetzelfde schuitje en het invoeren van de dating scene
Comme un adolescent, tout le monde autour de vous est dans le même bateau et en entrant les lieux de rencontres

een diep stilzwijgen heerschte in het schuitje.
Un silence complet régnait dans la nacelle.

We zitten niet in hetzelfde schuitje en dat betekent dat niemand iets over heeft voor het algemeen nut.
Nous ne sommes pas dans le même bateau, et cela implique que personne n'a la volonté de se sacrifier pour le bien commun.

wat ik gezegd heb? Als je een Eastman bent, zit je niet in hetzelfde schuitje als anderen?
j'ai dit qu'un Eastman n'était pas dans le même bateau que les autres?

zet allemaal in hetzelfde schuitje, enigen betalen meer en anderen minder.
mettre tous dans le même bateau, seuls à payer plus et autres moins.

Nu ik even met je heb gepraat… weet ik dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que… Que nous sommes dans le même bateau.

U bent allen in hetzelfde schuitje en geen mens kan beweren dat hij of zij de perfectie van de Universele Vader al heeft bereikt.
Vous êtes tous à la même enseigne et aucun être humain ne peut prétendre d'être arrivé à la perfection du Père Universel.

Deze Haïtianen zitten in hetzelfde schuitje als de grote meerderheid van de 400.000 arbeiders zonder papieren in Frankrijk.
Ces Haïtiens sont à la même enseigne que la grande majorité des 400 000 travailleurs sans papiers de France.

We zijn allemaa in hetzelfde verdomde schuitje en iedereen zegt dat ik een kant moet kiezen.
Nous sommes tous dans cette galère ensemble et tout le monde me dit de choisir un camp.

dan zaten we allemaal in hetzelfde schuitje.
Chacun est dès lors logé à la même enseigne.

hij Florence niet kent en dat ze in hetzelfde schuitje zitten.
qu'ils sont"logés à la même enseigne.

Op dit vlak zitten niet alle afdelingen van de onderneming in hetzelfde schuitje.
À ce niveau, tous les départements de l'entreprise ne sont pas logés à la même enseigne.

Des anderen daags hing de ballon, bedekt met zijn net, bevallig in evenwicht boven het schuitje, vastgehouden door een groot aantal zakken aarde.
Le lendemain, l'aérostat, recouvert de son filet, se balançait gracieusement au-dessus de la nacelle, retenu par un grand nombre de sacs de terre.