SCHULDENAREN - vertaling in Frans

• débiteurs

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er meerdere schuldenaren zijn, de voorwaarden te worden vastgesteld waaronder de verplichting van bepaalde schuldenaren om de rechten te voldoen wordt opgeschort.
qu'il existe une pluralité de débiteurs, de prévoir les conditions dans lesquelles il est sursis à l'obligation de certains débiteurs d'acquitter les droits.

zal het bovendien politiek moeilijk zijn om zowel aan schuldeisers als aan schuldenaren uit leggen waarom het mechanisme in grensoverschrijdende situaties efficiënter is
il sera politiquement très difficile d'expliquer aux créanciers comme aux débiteurs pourquoi le mécanisme prévu dans les situations transfrontalières est plus efficace

vergeef ons onze schulden… gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren… en leid ons niet in verzoeking
pardonne-nous nos péchés comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Ne nous soumets pas à la tentation

eenvoudig zijn en de schuldenaren( die het al moeilijk genoeg hebben) niets kosten.
simples et sans frais pour les débiteurs qui se trouvent par principe dans une situation délicate.

zijn belangrijke factoren die bepalen of schuldeisers betalingsachterstanden al dan niet dulden en of schuldenaren proberen de handelskrediettermijn te rekken.
créanciers vont accepter ou non les retards de paiement ou si les débiteurs vont demander une prolongation du délai de crédit commercial.

Wat de schuldenaren betreft, doen wij een beroep op de groep van HICP-landen die als gevolg van grote politieke problemen,
Pour ce qui est des pays débiteurs, nous engageons le groupe des PPTE que des difficultés politiques de taille,

De daaruit voortvloeiende belemmeringen voor de toegang tot efficiënte verhaalmogelijkheden in grensoverschrijdende situaties en de verstoring van de mededinging in de interne markt ten gevolge van de ongelijke doeltreffendheid van de procedurele middelen die de schuldeisers in de verschillende lidstaten ter beschikking staan, maken Gemeenschapswetgeving noodzakelijk die schuldeisers en schuldenaren in de gehele Europese Unie gelijke concurrentievoorwaarden waarborgt.
Les entraves à l'accès à une justice efficace qui en résultent dans des situations transfrontalières, et la distorsion de concurrence au sein du marché intérieur causée par l'inégale efficacité des outils procéduraux mis à la disposition des créanciers dans les différents États membres engendrent la nécessité d'une législation communautaire garantissant des conditions identiques aux créanciers et débiteurs dans l'ensemble de l'Union européenne.

die markt staat erom bekend zeer zware straffen uit te delen aan schuldenaren en zij die niet betrouwbaar zijn.
il est bien connu que le marché impose des sanctions extrêmement lourdes aux débiteurs et à ceux qui ne sont pas fiables.

het vergroten van het vertrouwen van handelaren, het verbeteren van de betalingsmoraal van schuldenaren, het verminderen van de risico's waarmee grensoverschrijdende handel gepaard gaat en het verbeteren van de doeltreffendheid van de tenuitvoerlegging van vonnissen.
à améliorer l'éthique de paiement des débiteurs, à réduire les risques que comportent les échanges transfrontières et à améliorer l'exécution des décisions de justice.

het Garantiefonds opgelegde discipline, ingesteld om de Gemeenschapsbe groting te vrijwaren vooreen eventueel in gebreke blijven van de schuldenaren, rekening houdend met het in de financiële vooruitzichten opgeno men jaarlijks bedrag,
la discipline imposée par le mécanisme de garantie instauré pour protéger le budget communautaire de défaillances éventuelles des débiteurs, compte tenu de la contrainte que consti tue le

plus de tijd die schuldenaren te betalen,
plus le temps pris par les débiteurs à payer,

rechtsmiddelen in geval van niet-nakoming, meerdere schuldenaren en schuldeisers, verandering van partijen,
les recours en cas d'inexécution, la pluralité de débiteurs et de créanciers, le changement de parties,

het vertrouwen van de handelaars groter wordt, de betalingsmoraal van schuldenaren in grensoverschrijdende situaties beter wordt en tot meer grensoverschrijdende ondernemingsactiviteiten wordt aangezet.
d'améliorer les comportements de paiement des débiteurs dans les situations revêtant une dimension transfrontière et d'encourager le développement des activités commerciales transfrontières.

snellere toegang tot de bestaande gegevens ertoe kunnen leiden dat alle schuldenaren, ongeacht hun aard of nationaliteit,
garantir une égalité de chances et de traitement dans l'identification des biens du débiteur, quelle que soit la nature

Informatieverstrekking aan de schuldenaar en de schuldeiser.
Information du créancier et du débiteur.

Schulden die het voorwerp zijn van een insolventieprocedure tegen de schuldenaar.
Les créances qui sont soumises à une procédure d'insolvabilité à l'encontre du créancier.

Doorslaggevend is de rechtsvorm van de onderneming van de schuldenaar.
L'élément déterminant en l'occurrence est la forme juridique de l'entreprise débitrice.

Informatie over het vermogen van schuldenaars kan worden verkregen uit meerdere bronnen, meer bepaald uit registers en via de schuldenaars zelf.
Les informations concernant le patrimoine d'un débiteur peuvent être obtenues de différentes sources, notamment à partir des registres et auprès du débiteur lui-même.

Ofwel, voor een trimestriële schuldenaar van de voorheffing, het gebrek aan betaling van ten minste twee vervallen schulden binnen een periode van een jaar;
Soit, pour un redevable trimestriel du précompte, le défaut de paiement d'au moins deux dettes échues au cours d'une période d'un an;

Ofwel, voor een maandelijkse schuldenaar van de voorheffing, het gebrek aan betaling van ten minste drie vervallen schulden binnen een periode van een jaar.
Soit, pour un redevable mensuel du précompte, le défaut de paiement d'au moins trois dettes échues au cours d'une période d'un an.