SCHULDGEVOELENS - vertaling in Frans

• culpabilité

Voorbeelden van het gebruik van Schuldgevoelens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u niet moeten raken, dus cultiveer geen complex van schuldgevoelens.
alors ne cultivez pas un complexe de culpabilité.

met verdriet, woede, verwarring en schuldgevoelens allemaal geslingerd rond in een grote chaos van emoties.
confusion et la culpabilité tout être jeté autour d'une grande pagaille des émotions.

lage eigendunk en schuldgevoelens.
désespoir, culpabilité et manque de confiance en soi.

De herinnering aan zonden uit het verleden en de schuldgevoelens die daarbij horen, zijn onderdelen van het"oude"
(2 Corinthiens 5.17) Le souvenir des péchés passés et le sentiment de culpabilité qui les accompagne fait partie des« choses anciennes»

Radio- en televisie-commercials veroorzaken schuldgevoelens bij personen die hun boodschappenlijst nog niet hebben afgerond.
Les publicités de la radio et de la télévision induisent des sentiments de culpabilité chez les individus qui n'ont pas encore terminé leur liste de courses.

Je kunt schuldgevoelens vermijden door mooie wandelingen langs de boerderij te maken.
Vous pouvez éviter les sentiments de culpabilité en faisant de belles promenades à vélo autour de la Ferme.

Daarna komen de schuldgevoelens, ik ben weer eens zwak geweest,
Puis viennent les sentiments de culpabilité: j'ai encore été faible,

slaap- en eetstoornissen, schuldgevoelens en angst, veel angst.
aux troubles du sommeil et de l'alimentation, à la culpabilité et la peur, énormément de peur.

Binnenkort ben je al die vreselijke dingen die je gedaan hebt vergeten. Al die schuldgevoelens die je bedrukken.
Tu oublieras bientôt les horreurs que tu as faites, tous ces regrets qui te minent.

liefdes, libido, schuldgevoelens en uiteindelijk zelfvernietiging(Godendeemstering).
libido, sentiments de culpabilité et finalement l'auto-destruction (Le Crépuscule des Dieux).

Ik heb nooit gedacht dat ik zoveel spijt zou voelen'…'zoveel schuldgevoelens.
Je ne pensais pas ressentir un jour…"autant de remords.-"Autant de culpabilite.

in het begin tenminste- alle Sahaja yogi's die ik in het Westen ontmoette deze schuldgevoelens hadden.
tous les Sahaja Yogis que J'ai rencontrés en occident avaient cette culpabilité.

moord en schuldgevoelens.
le meurtre et la culpabilité.

terecht te wijzen, en vraag de Heer om de vreugde te herstellen die komt bij het vrij zijn van schuldgevoelens(Psalm 51:12).
demandez au Seigneur de restaurer la joie qu'il vous a donnée lorsqu'Il vous a libéré de la culpabilité(Psaume 51: 12).

waarna het zich in onze linker Vishuddhi vastzet als wolken van schuldgevoelens.
s'installe dans notre Vishudhi gauche comme des nuages de culpabilité.

ik werd verpletterd door schuldgevoelens en zelfhaat, weet je met welk persoon ik toen wilde praten?
j'étais écrasé par la culpabilité et le dégoût de soi, tu sais qui était la seule personne à qui je voulais parler?

Hij had schuldgevoelens… verlegenheid… bespot,
Il souffrait de la culpabilité, de la gêne, du ridicule,

Ze zei dat je al deze schuldgevoelens had over het doden van haar,
Elle a dit que tu te sentais coupable de l'avoir tuée,

niet jezelf zijn is nooit het antwoord, en het laat je schuldgevoelens niet verdwijnen.
N'est jamais la solution et ne fera pas partir ton sentiment de culpabilité.

waardoor ze opluchting ervaren van de trauma's en schuldgevoelens die hiermee gepaard gaan.
d'être soulagés du traumatisme et de la culpabilité que cela a entraîné.