SCHULDINSTRUMENTEN - vertaling in Frans

• titres de créance
• instruments de dette
• instruments de créance
• titres de créances
• instruments de dettes

Voorbeelden van het gebruik van Schuldinstrumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de EIB al meege werkt aan de vorming van een grote en gediversifieerde pool van in euro luidende schuldinstrumenten.
la BEI avait contribué à la constitution d'une masse importante et diversifiée d'instruments d'endettement libellés en euros.

het begin van de 19e eeuw kwam een bankstelsel tot stand dat gebaseerd was het accumuleren van grote rijkdom door middel van ontworpen schuldinstrumenten.
un système banquier est devenu à la mode et celui-ci était basé sur l'accumulation de grandes richesses par l'utilisation d'instruments de dettes désignés.

Het compartiment belegt te allen tijde maximaal 100% van het totale vermogen in obligaties met een variabele rente en/of nominale obligaties en/of inflatiegerelateerde schuldinstrumenten binnen de volgende limieten.
Le compartiment investira à tout moment jusqu'à 100% de son actif net en obligations à taux variable et/ou obligations nominales et/ou en instruments de dette indexés à l'inflation dans les limites suivantes.

De rente- en valutarisico 's waarop geen andere bepalingen van deze bijlage van toepassing zijn, moeten worden opgenomen in de berekening van het algemene risico van verhandelbare schuldinstrumenten en in de berekening van het valutarisico.
Les risques de taux d'intérêt et de change non couverts par les dispositions de la présente annexe sont inclus dans le calcul du risque général relatif aux titres de créance négociés et dans celui du risque de change.

de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra om overeenkomstig hun nationale wetgeving belasting te heffen op inkomsten uit de in lid 1 bedoelde schuldinstrumenten.
nullement les États membres de la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre d'imposer les revenus des titres visés au paragraphe 1, en application de leur législation nationale.

Schuldinstrumenten die zijn uitgegeven
Les titres de créance émis ou garantis par l'entité,

obligaties en andere schuldinstrumenten die op een gereglementeerde markt verhandelbaar zijn,
les obligations et autres titres de créance négociables sur un marché réglementé

andere eigendoms- of schuldinstrumenten van de kredietinstelling tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten,
autres titres de propriété ou instruments de dette de l'établissement de crédit sont admis à la négociation sur un marché réglementé,

in de Europese integratie, niet alleen om schuldinstrumenten en een groeimodel te creëren waar beleggers in kunnen geloven, maar ook en vooral om het
non seulement de créer des instruments de créance et un modèle de croissance crédibles pour les investisseurs, mais également- c'est là un point essentiel-

namelijk in euro luidende schuldinstrumenten die zijn uitgegeven door entiteiten die zijn gevestigd in die landen van de Groep van Tien( G-10) die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte( EER);
jusqu' alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n'appartenant pas à l'Espace économique européen( EEE);

jegens de houders van de schuldinstrumenten of verbintenissen van de cedent jegens de emittent
à l'égard des détenteurs des instruments de dette ou des engagements du cédant à l'égard de l'émetteur

nieuwe categorie voorheen niet-beleenbaar onderpand, namelijk in euro luidende schuldinstrumenten die zijn uitgegeven door entiteiten die zijn gevestigd in die landen van de Groep van Tien( “G10”)
d'une nouvelle catégorie d'actifs jusqu'alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du Groupe des dix(G 10)

obligaties of andere schuldinstrumenten( met uitzondering van obligaties of andere schuldinstrumenten die een afgeleid instrument behelzen),
des obligations et autres titres de créances(à l'exception des obligations et autres titres de créances qui comportent un instrument dérivé),

Achtergestelde schuldinstrumenten en achtergestelde leningen die niet als aanvullend tier l-
Les instruments de dette subordonnée et les emprunts subordonnés qui ne sont pas considérés

Indien een tegenpartij gebruik wenst te maken van schuldinstrumenten die niet voorkomen op de lijst van beleenbare activa,
Si une contrepartie souhaite utiliser des titres de créance ne figurant pas sur la liste des actifs éligibles,

in schuldvorderingen worden verworven, doch niet het onderpand uitmaken van een emissie van schuldinstrumenten of andere effecten bedraagt de waarborg voor iedere lening afzonderlijk maximaal 30% van het uitstaand bedrag in hoofdsom.
qui ne constituent pas le gage d'une émission d'instruments de dettes ou d'autres effets, la garantie s'élève à au maximum 30% du capital investi pour chaque prêt séparé.

Die vertegenwoordigers kunnen alle houders van de schuldinstrumenten van die uitgifte of categorie verbinden
Ces représentants peuvent lier tous les porteurs de titres de créance d'une même émission

voornemens is in haar onderpandskader een nieuwe categorie van voorheen niet-beleenbare activa( namelijk in euro luidende schuldinstrumenten die zijn uitgegeven door entiteiten die zijn gevestigd in die landen van de Groep van Tien die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte) op te nemen.
d'introduire dans son dispositif de garanties une nouvelle catégorie d'actifs jusqu'alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n'appartenant pas à l'Espace économique européen.

Agency-- non-credit institution»[ Agentschap-- niet-kredietinstelling], hetgeen betekent dat de door de ESFS uitgegeven schuldinstrumenten onder liquiditeitscategorie II zullen vallen en in aanmerking komen voor gebruik als onderpand bij krediettransacties van het Eurosysteem.
qu'un établissement de crédit», ce qui signifie que les titres de créance émis par la FESF entreront dans la catégorie de liquidité II et seront éligibles en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème.

beveelt de voorzitter van de rechtbank van koophandel op verzoek van alle houders van de gewaarborgde schuldinstrumenten dat het pand aan hen zal verblijven
le président du tribunal de commerce ordonne, à la demande de tous les détenteurs des titres de créance garantis, que le gage leur demeurera en paiement