SLECHTHEID - vertaling in Frans

• mal
• méchanceté
• malice
• cruauté

Voorbeelden van het gebruik van Slechtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteindelijk, wreedheid en slechtheid kan niet met onschuld en liefde.
À la fin, la cruauté et la méchanceté ne peut pas avec l'innocence et l'amour.

Wie slechtheid begaat en wie door zijn fout omgeven wordt,
Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés,

Voor Catherine was het geen kwestie van slechtheid financieel gewin
Mais pour Catherine, ce n'était pas une question de malice ou de gain financier,

Als het Necronomicon in de handen valt van de ondoden, zal de gehele mensheid bevangen worden door deze slechtheid.
Si les Deadites avaient le Necronomicon, toute l'humanité serait rongée par ce mal.

God stroomt over van goedheid. Hij laat zich niet beïnvloeden door de slechtheid van zijn partner.
Source débordante de bonté, Dieu ne se laisse pas conditionner par la méchanceté de son vis-à-vis.

Ik heb hem aangekeken en zag een slechtheid die er nog uit moet komen.
J'ai regardé dans ses yeux. J'y ai vu une cruauté qui n'est pas encore déchaînée.

Zijn gezicht verandert met iedere regeneratie, maar de slechtheid in hem is permanent aanwezig.
Et son visage aussi changea avec chaque génération mais le mal en lui est constant.

niet bekeren over de slechtheid van de preprocessor of nyttelopet voor een gevecht hackers.
pas faire du prosélytisme sur la méchanceté du préprocesseur ou nyttelopet pour un combat de pirates.

Naast plasma anomalie, is fysieke pijn de tweede meest krachtige bron van slechtheid, wanneer het is gecombineerd met negatieve vrije wil.
Outre l'anomalie plasmatique, la douleur physique est la deuxième source de mal la plus puissante lorsqu'elle est combinée à un libre arbitre négatif.

behoudt- net als slechtheid, overigens.
l'on conserve- comme la méchanceté d'ailleurs.

Alles wat ik weet is dat er geen greintje slechtheid… in het leven van Hadji is.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'y a pas un gramme de méchanceté en lui.

Laat ze me zien in de zwakheid van het vlees… en de slechtheid van de geest!
Laissez-moi voir la faiblesse de la chair… et la méchanceté de l'esprit!

De eerste inwoners… waren van een moordzuchtig ras van wezens… wiens bestaan de tijd zelf besmette… de geschiedenis beïnvloedend… met hun sadistische slechtheid.
Les premiers habitants… furent tués par une race de créature… dont l'abominable existence contaminait le temps lui-même… affectant l'histoire… avec leurs malices sadiques.

Vanwege de slechtheid van het Noordelijke Koninkrijk van Israël werden zij omvergeworpen
A cause de l'iniquité du Royaume du Nord d'Israël,

Ik heb je verloren aan… slechtheid, aan zwakheid, en… uiteindelijk, aan de dood.
Je t'ai perdu pour la noirceur, la faiblesse, et… enfin, la mort.

Ik kan niet leven in een wereld waar onschuldigen lijden… en slechtheid beloond wordt!
Je ne peux plus vivre en un monde ou l'innocent souffre… et l'infame prospere!

uw dochter gecorupteerd werd… Door de slechtheid van de vampier.
votre fille a été corrompue par un vampire.

Deze blijkt een ifrieta te zijn en op de hoogte van de slechtheid van de twee oudste zussen.
Ce nom rappelle ainsi celui d'Iphigénie et montre la proximité des deux héroïnes.

De SS-'ers zijn kalm en hun vriendelijke woorden camoufleren hun onvoorstelbare slechtheid.
Les hommes de la SS sont calmes et leurs mots doux sont en mesure de camoufler leur inimaginable malignité.

De'drugsscene' is een wereld vol van afgronden, slechtheid, wanhoop….
Le monde de la drogue est plein d'abysses, de cruauté, de désespoir….