SLOEG - vertaling in Frans

• a frappé
• battait
• a giflé
• a cogné
• a claqué
• a assommé
• a tapé
• a tabassé
• fracassé
• frappé

Voorbeelden van het gebruik van Sloeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij sloeg me zo hard
Il m'a giflé si fort,

Danny sloeg Malcolm midden op zijn neus.
Danny a cogné Malcolm en plein dans le nez.

Hij sloeg me.
Il m'a tabassé.

Haar vriend Jammal sloeg haar, en Della wist ervan.
Son petit ami Jammal la battait, et Della était au courant.

Ze gebruikte grove taal en sloeg de deur dicht.
Elle a utilisé un langage méchant et a claqué la porte.

Die vent heeft je knuppel gepakt en sloeg je in je gezicht.
Ce type a pris ta matraque et t'a frappé avec.

Ze werd helemaal gek. En sloeg zijn kop in met een koevoet.
Elle est devenue folle et lui a fracassé le crâne avec un pied-de-biche.

Toen sloeg ze me met 't pistool!
Et elle m'a assommé!

Hij sloeg hem met zijn vuist en verwondde hem heel erg.
Il l'a tapé avec son poing et l'a frappé violemment.

Ze sloeg haar kind?
Elle a giflé sa fille?

Stark sloeg hem voor de ogen van zijn mannen.
Stark l'a cogné devant ses hommes.

Wie sloeg Hanson dan in elkaar?
Qui a tabassé Hanson, alors?

Het is een plek waar ik vaak naar moest, toen mijn vader me sloeg.
C'est un endroit où j'allais souvent quand mon père me battait.

Ja, ja, hij sloeg met de deur.
Oui, il a claqué la porte.

Ik trok je weg en toen sloeg Quentin hem.
Je vous ai séparés, puis Quentin l'a frappé.

Toen sloeg hij me tegen het raam en ging hij richting de tunnels.
Puis, il m'a assommé et a pris les tunnels.

Hij sloeg Ruthie eerst.
Il a d'abord frappé Ruthie.

Garavito sloeg zijn hoofd in met een steen.
Garavito lui a fracassé le crâne avec une pierre.

Toen sloeg hij me recht in m'n gezicht.
Alors il m'a giflé, sur la bouche.

Hij sloeg Battaglia met een stok.
Il a cogné Battaglia avec sa canne.