SLUIPEN - vertaling in Frans

• se faufiler
• se glisser
• en douce
• furtivement

Voorbeelden van het gebruik van Sluipen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de willekeurige lichtstraal sluipen door het gordijn.
le rayon de lumière aléatoire se faufiler à travers le rideau.

Beschrijving: Moneypenny volgt de flat van M naar Bond en ziet Miss Caruso uit Bond's slaapkamer sluipen om zich in de kast te verbergen.
Description: Moneypenny suit M chez Bond et voit Mlle Caruso se faufiler dans la chambre de Bond pour se cacher dans le placard.

Als u niet wilt verwijderen van kwaadaardige programma's die op uw machine met sluipen kunnen OnePlayer,
Si vous ne souhaitez pas supprimer les programmes malveillants qui pourraient se faufiler sur votre machine avec OnePlayer,

Dus, het is vreemd om te zien sluipen als een uitbreidingspakket voor Dragon Age II.
Ainsi, il est étrange de le voir se faufiler dans comme un pack d'extension pour Dragon Age II.

militaire installaties te plaatsen, zodat niemand verraderlijke vijand niet kon sluipen in het grondgebied van de speler.
personne ne perfide ennemi ne pouvait pas se faufiler dans le territoire du joueur.

Mij thuis opzoeken is één ding, Kara. Maar door de laatste poort sluipen om me hierheen te volgen was veel te gevaarlijk.
Me rendre visite est une chose, mais se faufiler par le dernier portail pour me suivre ici est beaucoup trop dangereux.

Hun ouders sluipen hun kamer in om hun tenen af te knippen.
Ses parents se glissent dans sa chambre pendant qu'il dort… et lui arrachent les orteils.

We sluipen weg en vanaf daar grijpen we onze kans.
On se glissera dehors, et on tentera notre chance. Je ne vous demande pas de nous suivre.

Kroatië, Het zou mooi zijn als mijn slippers verstreken zonder dat overtredingen van de wet en sluipen in ziekenhuizen.
Croatie, Ce serait bien si mes pantoufles passées sans violations de la loi et se faufilant dans les hôpitaux.

Je moet aan boord van dat station sluipen en het vernietigen… voor ze R2's geheugen banken kraken.
Tu dois t'infiltrer à bord de la station et la détruire avant qu'ils accèdent à la mémoire de R2.

En haar jongste snelle en stille weg sluipen nadat hij nog eens tien duizend van haar heeft los gepeuterd.
Et les fuites rapides et furtives de son plus jeune après qu'il lui ait encore subtilisé 10 000 dollars.

Ik denk dat we daar naar binnen moeten sluipen… en alle dieren vrij moeten laten.
Ce soir, on devrait revenir ici en cachette et libérer tous les animaux, sauf les ours polaires,

Hij kan deuren openmaken, langs bewakers sluipen… over de muur klimmen,
Tu peux ouvrir les portes, échapper aux gardes, escalader le mur

Als alles makkelijk gaat… dan sluipen we naar binnen als iedereen slaapt en pakken de plannen van de Confederatie.
Si les choses vont bien, on entre furtivement pendant que tout le monde dort, trouve les plans Confédérés, et les attrape.

Er sluipen soldaten achter de tanks, en Ellie reageert niet op mij.
Il y a des soldats qui s'approchent derrière la citerne, et Ellie ne répond pas.

Sluipen op een NASCAR racebaan,
S'infiltrer dans une course de Nascar

Daarnaast sluipen alleen koper van de Uitgebreide Handleiding ons om geld te verdienen door het gebruik van deze goederen, en, Wij zullen strak te leveren.
En outre, seulement faufiler acheteur du Guide Avancée de gagner en utilisant cette marchandise, et, nous vous livrons fermement.

Sluipen als Peter Parker
Sneak en tant que Peter Parker

Beschrijving: Mystic Ontsnappen game U sluipen in uw buurman huis
Description: Mystic Room Escape game Vous faufiler dans la maison de votre voisin

Ray Gibson is een dader van kleine die net sluipen in de club Spanky en onmiddellijk detecteert het
Ray Gibson est un petit délinquant qui vient glissé dans le club détecte immédiatement Spanky