SPANNINGSVELD - vertaling in Frans

• tension
• champ de tension
• tensions

Voorbeelden van het gebruik van Spanningsveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De interlandelijke adoptie en het spanningsveld tussen het decreet van de Vlaamse Gemeenschap enerzijds
L'adoption internationale et les tensions existant entre le décret de la Communauté flamande,

Binnen dit kader wordt met andere woorden een tweede spanningsveld zichtbaar, namelijk tussen de formele beleidsformulering
En d'autres termes, une deuxième zone de tension apparaît dans ce contexte, notamment entre la formulation politique formelle

In de onderhavige ontwerpresolutie van het Europees Parlement wordt rekening gehouden met het spanningsveld dat ik zojuist heb beschreven.
La proposition de résolution du Parlement européen prend en considération les contradictions que j'ai évoquées.

De oriëntatie van de breuken in het Beneden-Rijnslenksysteem impliceert een noordoost-zuidwest gerichte rek in het huidige spanningsveld, en dus een dalingsbeweging langs de verschillende breuken.
L'orientation des failles dans l'effondrement rhénan inférieur montrent une orientation NE-SO dans le champ de tensions actuel et donc un mouvement descendant le long des différents failles.

leidt tot een spanningsveld.
crée une zone de tension.

Hierbij wordt ook nagegaan op welke wijze deze kennis wordt overgedragen en trachten we het spanningsveld tussen de formele en de informele socialisatie zichtbaar te maken.
Ici, nous examinerons aussi de quelle façon cette connaissance est transmise et nous essayerons de rendre visible la zone de tension entre la socialisation formelle et informelle.

collega Brie het acute probleem, dit spanningsveld, onderkent.
reconnaît ce problème aigu, cette zone de tension.

Men kan dit vraagstuk in een zin samenvatten: het spanningsveld tussen consumentenbescherming en elektronisch handelsverkeer.
Pour résumer, la thématique est la suivante: contradiction entre protection des consommateurs et commerce électronique.

Er is een spanningsveld tussen het paar, die wordt geopenbaard
Il ya une tension entre le couple, qui se révèle

Het spanningsveld in Noordwest-Europa wordt gecontroleerd door het uiteendrijven van de Noord-Amerikaanse plaat
Le champ de tension dans le Noord-Ouest de l'Europe est dû à la séparation entre la plaque nord-américaine

in combinatie met de recente Chinese anti-afscheidingswet, het regionale spanningsveld enorm versterkt.
conjuguée à la loi antisécession récemment adoptée par ce pays, a considérablement accru la tension dans la région.

Voorts staat de Commissie eveneens open voor discussie met het Parlement over het spanningsveld dat onvermijdelijk zal ontstaan tussen de aanhoudende inspanningen om een einde te maken aan de financiering van het terrorisme enerzijds
Deuxièmement, la Commission est tout à fait disposée à discuter plus avant avec le Parlement des tensions qui apparaîtront inévitablement entre les efforts de lutte contre le financement du terrorisme et le respect des libertés civiles

Het actuele spanningsveld tussen de Alpen en de Noordzee wordt gekenmerkt door een noordwest-zuidoost gerichte horizontale component van maximale compressie,
Le champ de tension actuel entre les alpes et la mer du Nord se traduit par une composante horizontale Nord-Ouest/Sud-Est de compression maximale,

de Chinese Republiek stichtte, had evenmin een goed antwoord op het spanningsveld tussen centralisatie en fragmentatie. Macrohistoricus Ray Huang noemde dit de “mathematische onbestuurbaarheid” van China.
n'est pas non plus parvenu à résoudre la tension entre la centralisation et la fragmentation- ce que le macro-historien Ray Huang a appelé« l'impossibilité mathématique de gestion» de la Chine.

Voor de Nederlandse ontwerpers Stefan Scholten en Carole Baijings wordt elk project dat hun studio onderneemt bepaald door het creatieve spanningsveld tussen kleur en patroon,
Pour les designers néerlandais Stefan Scholten et Carole Baijings, les tensions créatives entre la couleur et le motif,

is dat we ons voortdurend in het spanningsveld tussen wensbeeld en werkelijkheid bevinden.
est de toujours nous situer dans le champ de tension entre vision et réalité.

Het spanningsveld dat wordt opgewekt door relatieve bewegingen langs plaatgrenzen kan op sommige plaatsen binnen een plaat aanleiding geven tot actieve deformatie,
Le champ de tensions suscité par les mouvements relatifs aux frontières des plaques peut à certains endroits, au sein d'une plaque provoquer des déformations actives,

laterale mechanismen ten noorden van de Midibreuk passen in een spanningsveld met een NNW-ZZO gerichte maximale horizontale spanning,
latéraux au Nord de la faille du Midi arrivent dans un champ de tensions avec une tension horizontale maximale dans la direction NNO-SSE,

Het spanningsveld tussen enerzijds de nieuwe maatschappelijke eisen( duurzaamheid,
Le conflit entre les nouvelles exigences posées par la société(durabilité,

In de praktijk merken we dat er een spanningsveld is tussen het individuele recht op privacy van de leerling enerzijds
Dans la pratique, nous remarquons néanmoins qu'il existe une zone de tension entre d'une part le droit individuel de vie privée de l'élève,