SPANNINGSVELD - vertaling in Spaans

• tensión
• conflicto
• tensiones

Voorbeelden van het gebruik van Spanningsveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, uit de paragrafen 12 en 13 van zijn verslag blijkt dat collega Brie het acute probleem, dit spanningsveld, onderkent.
Los apartados 12 y 13 del informe demuestran que mi colega el Sr. Brie reconoce la gravedad del problema, esta zona de tensión.

waarbij het spanningsveld tussen het private en publieke domein wordt onderzocht.
de las artes aplicadas, mientras que el estudio de la tensión entre la esfera privada y pública.

tijdens de eerste lezing zitten we in een spanningsveld tussen efficiency en milieubescherming.
igual que en la primera lectura, en un campo de tensión entre la eficacia y el medio ambiente.

Volg de spanning naar de diepe kern van de spier en glimlach in het spanningsveld dat de stroom blokkeert.
Sigue la tensión hasta el núcleo profundo del músculo y sonríe al área de tensión que bloquea el flujo.

Tot op heden vindt in de wetgevings- en begrotingsprocedure dit spanningsveld in grote mate zijn weerslag.
Hasta ahora el procedimiento legislativo y presupuestario ha respondido ampliamente a esta relación de tensión.

De intentie was een poëtisch visionaire uiteenzetting binnen het spanningsveld van hightech en architectonische spiritualiteit.
La intención era un enfrentamiento poéticamente visionario en el campo de tensión entre la alta tecnología y la espiritualidad arquitectónica.

Nog steeds leed het als klein volk onder het spanningsveld van de grootmachten.
La nación sufría todavía como pequeño pueblo en medio de las tensiones entre las grandes potencias.

Het is vol van valse positieven- het is de bedoeling een spanningsveld te creëren en te schrikken van de gebruiker,
Está lleno de falsos positivos- la intención es crear una tensión y asustar al usuario,

Mijnheer de Voorzitter, in Europa is er een spanningsveld tussen enerzijds de ongunstige demografische situatie
Señor Presidente, Europa vive una tensión entre una baja demografía y una demanda real

ik heb er in dit Parlement al eerder op gewezen dat in de voorgestelde regeling een spanningsveld bestaat tussen het garanderen van traceerbaarheid om redenen van volksgezondheid
en una intervención anterior ante esta Asamblea señalé que en la regulación propuesta existe un conflicto entre el deseo de garantizar la rastreabilidad por motivos de salud pública

Voorts staat de Commissie eveneens open voor discussie met het Parlement over het spanningsveld dat onvermijdelijk zal ontstaan tussen de aanhoudende inspanningen om een einde te maken aan de financiering van het terrorisme enerzijds
En segundo lugar, la Comisión sigue también abierta a futuras discusiones con el Parlamento sobre la tensión que inevitablemente surgirá entre los continuados esfuerzos por erradicar la financiación del terrorismo y el respeto a las libertades civiles

Erkend moet ook worden dat er een spanningsveld bestaat tussen het EU-
Debe reconocerse que existen tensiones entre el Derecho de la UE y el Derecho internacional,

Er is een spanningsveld tussen het paar, die wordt geopenbaard
Hay una tensión entre la pareja, que se revela

had evenmin een goed antwoord op het spanningsveld tussen centralisatie en fragmentatie. Macrohistoricus Ray Huang
tampoco logró resolver las tensiones entre la centralización y la fragmentación- lo que Ray Huang,

Dit spanningsveld levert de centrale dynamiek van het Informatie Tijdperk, waarin"onze maatschappijen in toenemende mate
Esta tensión proporciona la dinámica central del la Edad de la Información mientras“nuestras sociedades se estructuran cada vez

politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds
de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales

Tot voor kort was het in de mode om een spanningsveld te zien tussen mensenrechten
Hasta época reciente, estaba de moda ver una tensión entre un compromiso con los derechos humanos

van het beleid en transparantie van de markt zorgt, zal het reële of vermeende spanningsveld tussen welzijn en economie kleiner worden.
la transparencia de los mercados en un amplio marco legislativo de bienestar animal se minimizarán las tensiones reales o intuidas entre el bienestar y los aspectos económicos.

Een encycliek is gewijd aan Maria(Redemptoris Mater, 1987), het spanningsveld tussen missie en interreligieuze dialoog(Redemptoris Missio,
Se dedica una encíclica a María(Redemptoris Mater, 1987), la tensión entre misión y diálogo interreligioso(Redemptoris Missio,

Voor de Nederlandse ontwerpers Stefan Scholten en Carole Baijings wordt elk project dat hun studio onderneemt bepaald door het creatieve spanningsveld tussen kleur en patroon,
Para los diseñadores holandeses Stefan Scholten y Carole Baijings, las tensiones creativas entre el color y el patrón,