SPEEL IK - vertaling in Frans

• je joue
• je jouerai

Voorbeelden van het gebruik van Speel ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan speel ik er mee.
Je vais jouer avec elle.

Als ik haar beetpak, speel ik toneel.
On joue un jeu. Si je la touche, je joue un jeu.

Als ik steeds maar spring, wanneer speel ik dan op het toetsenbord?
Sije continue à sauter quand vais-je jouer des claviers?

Ja, om de zoveel weken speel ik in een jazzclub.
Oui, toutes les deux semaines, je chante dans un club de jazz.

Zelfs vandaag de dag speel ik 1-2 en 2-4 NL en PLO soms
Même aujourd'hui, je joue 1-2 et 2-4 NL

veel porties geduld later, speel ik vandaag terug drie dagen per week korfbal én volg ik drie dagen per week een bootcamp(*).
beaucoup de patience, je joue aujourd'hui trois jours par semaine au korfbal et je suis un bootcamp trois jours par semaine(*).

Maar vóór we verdagen… speel ik even de rol van een oudere, wijzere Mrs Salomo.
Mais avant de lever l'audience… je jouerai le rôle… d'une Mme Solomon plus âgée et plus sage.

Met mijn eigen orkest speel ik nu echter veel meer dan alleen walsen.
Mais maintenant, avec mon propre orchestre, je joue un répertoire qui va quand même bien au-delà des valses.

Tijdens de voorstelling van vanavond… speel ik niet alleen Judas, maar ook Jezus.
Lors de cette représentation, en plus de jouer Judas, je jouerai aussi Jésus.

Van alle casino' s speel ik op dit één heeft gezien de meeste groei en ontwikkeling in mijn
De tous les casinos que je joue à ce a vu la plus forte croissance

Als hij komt, speel ik zo vals op m'n accordeon dat hij vanzelf vlucht.
S'il vient, je jouerai si faux sur mon accordéon qu'il s'enfuira.

En ook al speel ik de zielige kreupele man,
Même si je joue la carte du pauvre mec paralysé,

Maar als jij me vraagt het liedje te spelen dat ik het beste ken, dan speel ik nog steeds Rachmanoff's tweede.
Mais demandez-moi de jouer le morceau que je connais le mieux. Je jouerai encore ce même concerto.

Welke rol speel ik tussen al die harde, bloedserieuze Burgeroorlogacteurs?
Quel rôle je joue au milieu de ces brutes dingues de la guerre jusqu'au moindre détail?

nu speel ik gewoon pinball de hele dag.
pour réparer des voitures, maintenant je joue au flipper toute la journée.

zij voorbij komt, speel ik een romantisch nummer.
elle passe et je joue un truc romantique.

die ik heb gezien in vergelijking met andere casino' s speel ik op dus dacht ik dat vermelden.
j'ai vu par rapport aux autres casinos que je joue donc pensé que je le mentionne.

IK HEB hier al 7 maanden en het casino speel ik het tenminste.
J'ai été ici pendant 7 mois et c'est le casino je joue le moins à.

Weet je wat ik dan altijd doe? Dan speel ik Bach op m'n fluit.
Dans ce cas-là, moi, je joue du Bach sur ma flûte.

een blijk van mijn eerlijkheid… speel ik met dat oude kereltje daar samen.
mais pour te montrer que je joue franc-jeu, je vais prendre le vieux comme partenaire.