SPREIDT - vertaling in Frans

• étend
• écarte
• répartit
• déploie
• étalez
• répartisse

Voorbeelden van het gebruik van Spreidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met elke hartslag, spreidt een elektrosignaal vanaf de bovenkant van het hart uit aan de bodem.
Avec chaque battement du coeur, un signe électrique écarte du haut du coeur au bas.

Zuurstof voor uw thesaurie U ontziet uw liquiditeiten en spreidt uw fiscale last over meerdere maanden.
De l'oxygène dans votre trésorerie Vous préservez vos liquidités et étalez votre charge fiscale sur plusieurs mois.

Het neemt de spanning van je dijen weg en spreidt de belasting over je schouders en nek.
Il soulage vos cuisses et répartit la charge sur vos épaules et votre cou.

Vanuit Boedapest spreidt zich een netwerk van 7606 km uit over het land, met verschillende verbindingen naar grotere steden.
Un réseau de 7 606 km s'étend à travers le pays au départ de Budapest, incluant des liaisons vers d'autres grandes villes.

Door je aankoop te financieren met een groene autolening spreidt je de kost in de tijd.
En finançant votre achat avec un prêt voiture écologique, vous étalez le coût dans le temps.

Het valt namelijk vaak voor dat de hotelier de promotieperiodes spreidt over de verschillende reisorganisatoren waarmee hij samenwerkt.
En effet, il arrive souvent que l'hôtelier répartisse les périodes de promotion entre les différents organisateurs de voyages avec lesquels il collabore.

Om ons departement te begrenzen, spreidt de Jura zich van de Doloise-vlakte tot de bergen van het Juramassief.
Pour délimiter notre département le Jura s'étend de la plaine Doloise aux montagnes du Massif du Jura.

De financiering van uw eindejaarspremie Door de betaling van de eindejaarspremie te financieren, spreidt u figuurlijk de uitgave over het hele jaar….
Le financement des primes de fin d'année En finançant les primes de fin d'année, vous étalez de manière théorique cette dépense sur l'ensemble de l'année….

Het komt namelijk vaak voor dat de hotelier de promotieperiodes spreidt over de verschillende reisorganisatoren.
En effet, il arrive souvent que l'hôtelier répartisse les périodes de promotion entre les différents organisateurs de voyages.

Een rossige gloed spreidt zich uit vanaf de horizon tot aan de randen van de wolken.
Une luminosité rosée s'étend de l'horizon jusqu'au bord des nuages.

Een struisvogel spreidt haar vleugels boven haar nest om haar jongen schaduw te geven.
Une autruche étend ses ailes sur son nid pour faire de l'ombre à ses petits.

En niets schreeuwt eroticisme dan een rijpe slet die haar benen spreidt om een set vaginale lippen te ontbloten die al zwellen van anticipatie.
Et rien ne crie à l'érotisme en voyant une salope mature écarter ses cuisses pour révéler un ensemble de lèvres vaginales déjà gonflées d'anticipation.

Spreidt u uw spaargeld en zet u een gedeelte apart bij een spaarbank, dan rust er op
Si vous répartissez votre épargne et que vous placez une partie séparément auprès d'une banque d'épargne,

Deze eerste fase van het onderzoek,„overzicht van de wetenschappelijke literatuur“, spreidt zich uit over een periode van twee maanden
Cette première phase de la recherche, classiquement nommée« revue de la littérature scientifique», s'étale sur une période de deux mois

Als u uw opslagruimte bijvoorbeeld maximaal flexibel wilt houden of uw investering in opslag liever spreidt, blijft een manueel systeem eerste keus.
Par exemple, si vous voulez garder un espace de stockage ultraflexible ou si vous préférez étaler votre investissement dans le stockage, un système manuel reste le premier choix.

De naam spreidt zich van daar verder naar hoofdzakelijk Duitsland,
Le nom se propage principalement vers l'Allemagne, les Pays-Bas,

Spreidt een beetje liefde uit op je bureaublad in de vorm van zwevende liefdesharten met een boodschap die je kunt aanpassen.
Propage un peu d'amour sur votre bureau sous la forme de coeurs d'amour flottants avec un message que vous pouvez personnaliser.

Spreidt de toepassingen, zoals een database
Séparez les applications telles que les bases de données

De theemeester spreidt een dunne en gelijkmatige laag vers gepekte theeknoppen op een bamboebak om 3-5 uur te ademen.
Le maître de thé répandra une couche mince et uniforme de bourgeons de thé fraîchement cueillis sur un plateau en bambou pour respirer pendant 3 à 5 heures.

Het sarcoom spreidt aan andere delen van de armen
Le sarcome s'écarte à d'autres pièces des armes