SPREIDT - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Spreidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Spreidt uw vleugel over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser.

Breite deinen Mantel über mir, denn du bist ein naher Löser.

Spreidt wat papier uit en bouw een huis voor ons.

Ich verteile etwas Papier und dann bauen wir ein Haus.

Ik begrijp dat je je benen spreidt voor een pruik en grote schoenen.

Bei einer Perücke und großen Schuhen machst du sofort die Beine breit.

Jij spreidt je benen voor de kost.

Du machst die Beine breit.

Je spreidt je vleugels.

Du testest deine Flügel.

Hun schaduw spreidt zich uit over de Melkweg.

Ihr Schatten legt sich über die Galaxis.

Kom dus uit jullie schelpen en spreidt je vleugels.

Ihr müßt aus euren Schalen herauskommen und eure Flügeln ausbreiten.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Er versperrt den Anblick[seines] Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

Goed nieuws spreidt zich snel.

Gutes verbreitet sich schnell.

een vlinder over mijn gelaat spreidt.

mein Lächeln sich auf meinem Gesicht entfalten würde wie ein Schmetterling.

Ze berijdt hem en spreidt haar benen voor de dief

Sie reitet ihn und spreizt ihre Beine für den Dieb,

En Hij spreidt ze uit hoe Hij het wil

Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will,

Ze spreidt haar benen verder,

Sie spreizt ihre Beine breiter,

Daarbij spreidt de Vrouwe haar handen uit

Dabei breitet die Frau die Arme aus,

Om haar te verleiden, spreidt het mannetje z'n vinnen… om zo groot

Um ihre Zuneigung zu gewinnen, spreizt das Männchen seine Flossen, um möglichst groß

De door mij voorgestelde wijziging verlicht met name de positie van het arbeidsintensieve MKB en spreidt de risico's.

Diese Änderung verbessert vor allem die Stellung von KMU mit arbeitsintensiver Tätigkeit und verteilt das Risiko.

Het spreidt zich uit over een lengte van ongeveer 300 kilometer van het noordwesten naar het zuiden,

Es erstreckt sich auf einer Länge von 300 km von Nordwest nach Südost,

Nu spreidt de Vrouwe haar handen uit

Jetzt breitet die Frau die Arme aus,

Dat z'n moeder haar benen spreidt voor 'n andere man. maar m'n kind mag niet zien.

Wie seine Mutter für einen anderen Mann die Beine spreizt. Aber mein Kind soll nicht sehen.

Het neemt de spanning van je dijen weg en spreidt de belasting over je schouders en nek.

Es entlastet die Oberschenkel und verteilt die Last auf Schultern und Nacken.