SPUITJE - vertaling in Frans

• seringue
• piqûre

Voorbeelden van het gebruik van Spuitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als ze niet willen eten is het ook heel makkelijk in een spuitje toe te dienen.
Et s'ils ne veulent pas manger, c'est aussi très facile à administrer dans une seringue.

voor doses van minder dan 10 ml met een spuitje.
administrer à l'aide d'une seringue.

Alvorens de punt van het spuitje in het flessentussenstuk wordt gestoken, de zuiger helemaal naar beneden richting de punt van het spuitje duwen.
Avant d'introduire l'extrémité de la seringue dans le bouchon adaptateur, poussez le piston complètement vers le bas en direction de l'extrémité de la seringue.

Trek de zuiger langzaam terug tot de gewenste hoeveelheid geneesmiddel in het spuitje zit zie afbeelding.
Retirez doucement le piston jusqu'à ce que la quantité souhaitée de médicament soit atteinte dans la seringue.

Nu geef je me dat spuitje en haal je mijn krachten weg, nietwaar?
Maintenant tu me donnes l'injection. Et tu m'enlèves mes pouvoirs, pas vrai?

geef je hem een spuitje. Pijnloos, snel.
on lui fait une injection, c'est rapide.

nu moet ik niet meer om de 3 maanden een spuitje neurobion halen,
maintenant je n'ai plus besoin d'avoir une seringue de neurobion tous les 3 mois,

Hieruit wordt 100 ml in een spuit opgezogen en nadat een bacteriefilter op het spuitje is geplaatst, wordt hieruit minimaal 50 ml spuiwater in een monsterflesje gebracht.
Pour ce faire, 100 ml sont pris dans une seringue, et ensuite un minimum de 50 ml d'eaux évacuées sont placés dans un flacon échantillon après avoir placé un filtre antibactérien sur la seringue.

worden toegediend met behulp van een spuitje in de mond.
administrez lui une solution sucrée à l'aide d'une seringue dans la bouche(sucre, miel, sirop de glucose, sirop d'érable ou quelque chose de similaire).

worden toegediend met behulp van een spuitje in de mond.
administrez lui une solution sucrée à l'aide d'une seringue dans la bouche(sucre, miel, sirop de glucose, sirop d'érable ou quelque chose de similaire).

Nodig: gevulde spuit met de afgemeten dosis Nplate en veiligheidsnaald.
Matériel: seringue remplie avec la dose de Nplate mesurée et aiguille sécurisée.

Ik gaf hem 'n spuit, maar in zijn toestand is dit tijdelijk.
Je lui ai fait une piqûre. Mais vu son état, c'est provisoire.

Zes liter spuit uitdaging- de volgende twee liter.
Six litre seringue défi- l'prochaine deux litres.

Technisch gezien is een spuit iets in de bloedstroom brengen.
Techniquement, une piqûre, c'est quand on dépose quelque chose dans ton sang.

BUITENVERPAKKING VOOR SPUIT ZONDER BLISTERVERPAKKING.
Carton d'emballage de la seringue sans plaquette thermoformee.

Heb je jou spuit niet gehad,?
Tu n'as pas eu ta piqûre?

BUITENVERPAKKING VOOR SPUIT IN BLISTERVERPAKKING.
Carton d'emballage de la seringue sous plaquette thermoformee.

U heeft hem de spuit toch nog niet gegeven?
Vous ne lui avez pas fait la piqûre?

GEEN LUCHT OPZUIGEN IN DE SPUIT.
Ne pas remplir la seringue d'air.

De spuit die ik je gaf, zorgt ervoor dat je beter zal slapen.
La piqûre que je t'ai faite t'aidera à dormir.