STAREND - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Starend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Zo daar waren wij, onhandig elkaar starend bij in uiterste disbelief dat niemand het kon uit voorstellen.

Donc là nous étions, maladroitement regardant fixement un un autre dans l'incrédulité totale hors de la laquelle personne ne pourrait le figurer.

ik vond haar… zittend op mijn bed, starend uit het raam.

je l'ai trouvée assise sur mon lit, à fixer la fenêtre.

jij de rest van je leven in deze cel doorbrengt… starend naar vier muren en je afvragend waarom je het niet hebt gezien.

vous passiez le reste de vos jours dans cette cellule… en regardant ces quatre murs et en vous demandant ce que vous avez loupé.

ik hier alleen sta, starend in de afgrond?

que je suis ici, seul, à regarder l'abîme?

Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.

Darth Maul ongeduldig passen heen en weer langs het schild, starend naar zijn tegenstander met moorddadige woede.

Darth Maul avec impatience allures d'avant en arrière le long du bouclier, regardant fixement son adversaire avec rage meurtrière.

Ik wachtte de hele nacht op hem dat hij terug kwam, starend uit mijn raam, biddend tot God.

Je l'ai attendu toute la nuit, j'ai guetté à ma fenêtre, priant Dieu.

naar de grond starend, en zij de hele tijd daarboven.

à tourner en rond, à regarder par terre, et elle là-haut depuis le début.

Maar de waarheid is er altijd, starend in ons gezicht… dagen ons uit om het oneens te zijn,

Mais la vérité est toujours là, nous fixant au visage, nous défiant d'être en désaccord,

Hij ligt daar op de grond, starend naar de lucht, bijna dood, en dan verschijnt ex-president Nixon voor hem.

Il est par terre, quasi mort, les yeux vers le ciel, et il voit l'ex-président Richard Nixon qui lui dit

met een dodenmasker van haar gezicht starend naar haar vanaf de muur.

avec un masque mortuaire de son visage la fixant depuis le mur.

Mensen op vijf continenten hebben zich gemeld starend in de lucht in de afgelopen weken,

Personnes sur les cinq continents ont rapporté les yeux dans le ciel au cours des dernières semaines,

Starend naar de 1.5m mensen die de koude naar inauguratie Obama's getuige trotseerden, Steven Spielberg zei

Contemplant les 1.5m personnes qui ont bravé le froid pour assister à l'investiture de M. Obama,

Washington, District Columbia Mensen op vijf continenten hebben zich gemeld starend in de lucht in de afgelopen weken,

Washington, district de Columbia Personnes sur les cinq continents ont rapporté les yeux dans le ciel au cours des dernières semaines,

Dan lag ik midden op de weg, starend naar de sterren… had gesprekjes met mensen

Je m'allongerais au milieu de la route, regarder les étoiles, avoir des conversations avec des gens

bekent van het zitten op stenen, starend in een spiegel en kammen driftig… hun lange, prachtige haar.

mieux connue pour s'asseoir sur des rochers, regarder dans les miroirs, et peigner obsessionnellement… notre longue et belle chevelure.

Bij sunset, diep weggezonken in een grote poef aan het zwembad, starend naar de spiegelende vlammen van een aangestoken vuurtje,

Au coucher du soleil, irrécupérable profond dans un grand pouf à la piscine, à regarder les flammes miroir du feu allumé,

ontelbare uren alleen maar in bed liggen starend naar het plafond en denken

sueur, démangeaison, d'innombrables heures allongé à fixer le plafond et à penser

laat onszelf voorstellen dat we drijven in de uitgestrektheid van de kosmische ruimte, naar beneden starend naar dit prachtige Wezen,

imaginons-nous flottant dans l'immensité de l'espace au-dessus de la Terre, contemplant cet Être exquis

Gewoon rondgelopen. Staren naar het kompas van Jimmy.

Je me promenais en regardant la boussole de Jimmy.