STAREND - vertaling in Spaans

• mirando
• contemplando
• observando
• mirar
• contemplar

Voorbeelden van het gebruik van Starend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Starend naar de Atlantische Oceaan,
Contemplando el océano Atlántico,

Naar buiten starend met een fles Jack Daniels…(Gelach).
Ni se sienta a mirar por la ventana con una botella de Jack Daniels.(Risas).

Ik, in het donker, starend naar mijn leven, ik zie te veel ogen kijken van afgunst.
Yo, en la oscuridad, observando mi vida, Veo demasiadas cosas brillando con envidia.

S Avonds buiten de joert waren zo vredig, starend naar de ongelooflijke sterren
Las noches fuera de la yurta eran tan tranquilas, contemplando las increíbles estrellas

Starend naar een telefoon, tv
Mirar el teléfono, el televisor

Starend naar de zonsondergang, heb je zin om een relaxend spelletje te spelen?
Observando la puesta del sol,¿tienes ganas de jugar un juego relajante?

reis door landschappen van uitzonderlijke natuurlijke schoonheid, starend naar bezienswaardigheden zoals Paul da Serra
viaje a través de los paisajes de extraordinaria belleza natural, contemplando los monumentos históricos como Paul da Serra

Ik bracht uren en uren in het Louvre door starend naar de grootheid van de meesters!
¡Pasé incontables horas en el Louvre, observando la grandeza de los grandes maestros!

Je zult staan op een hoogtepunt van verworvenheid, starend naar de volgende verheven piek.
Va a estar de pie en un pináculo del logro, contemplando el siguiente pico elevado.

En de Heksenhoofdnevel, woedend starend met ogen gemaakt van gigantische sterren.
Y la Nebulosa Cabeza de Bruja, que observa furiosa el espacio con ojos hechos de estrellas gigantes.

Ach, als het niet de grote detective is, wezenloos in het gezicht van de dood starend zonder een hartslag over te slaan.
Ah, si éste no es el gran detective, que mira fijamente sin expresión la cara de la muerte sin saltar un latido.

Starend in de nachtelijke hemel afvragen wat de omvang is van het universum.
Mirando fijamente el cielo de noche nos preguntamos sobre el tamaño y el alcance del universo.

Dat lag in de hoek van de kamer… starend naar het open deurgat. Alsof daar iets te zien was.
Estaba sentada en una esquina del cuarto… mirando fijamente hacia el pasillo… como si realmente hubiera algo para ver.

Zo daar waren wij, onhandig elkaar starend bij in uiterste disbelief dat niemand het kon uit voorstellen.
Tan allí éramos, torpe mirando fijamente a la una otra en la incredulidad completa fuera de la cual nadie podría calcularla.

Astronomen in de verre toekomst zullen, starend in de diepe ruimte, niets anders zien dan een eindeloze uitgestrektheid van statische, inktzwarte stilte.
Por eso los astrónomos en un futuro lejano al mirar el espacio profundo no verán más que una interminable extensión de una estática quietud azabache.

Het was een eervolle capitulatie voor het Spaanse leger erkend als zodanig, starend naar zijn vijand de moed van de belegerde.
Fue una capitulación honrosa que el ejército español reconoció como tal, admirando en su enemigo la valentía.

Het was een eervolle capitulatie voor het Spaanse leger erkend als zodanig, starend naar zijn vijand de moed van de belegerde.
Fue una capitulación honrosa que el ejército español reconoció como tal, admirando en su enemigo la valentía de los asediados.

Ik vond mezelf, zonder te beseffen hoe het gebeurde, starend naar mijn eieren geld.
Me encontré, sin saber por qué, viendo mi dinero de los huevos.

keek ze me aan met een vreemde blik, starend, zonder verder te praten.
ella me miró con una mirada extraña, mirando fijamente, sin hablar más.

Stel u nu een tijd voor dat sluipend gemurmel en starend donker de beker van de wereld vullen.
Ahora, haced conjeturas un instante mientras el murmullo rastrero y la acechante oscuridad llenan el gran recipiente del Universo.