STARHEID - vertaling in Frans

• rigidité
• rigueur
• rigidités

Voorbeelden van het gebruik van Starheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

één gietvorm maakte hoge starheid, structurele precisie,
un moulage de bâti fait la rigidité élevée, la précision structurelle,

Ten derde, proviron wordt toegevoegd in de pre-concurrentiecycli om het starheid en kwaliteitsspiervolume te verhogen.
Troisièmement, le proviron est ajouté dans des cycles de pré-concurrence pour augmenter le volume de muscle de rigidité et de qualité.

De idealen van de participatieve democratie zijn aanwezig in soepelheid eerder dan in starheid.
Les idéaux de la démocratie participative sont représentés par le biais de la souplesse plutôt que de la rigidité.

Ze vragen de Eu ropese instellingen minder logheid en starheid en vooral meer efficiëntie en transparantie.
Ils demandent aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité, et surtout plus d'efficacité et de transparence.

duizenden personen opnieuw worden gegijzeld als gevolg van de starheid van de regering!
de millions de personnes prises de nouveau en otage du fait de l'intransigeance gouvernementale!

Deze ingebouwde starheid, die in alle bestudeerde landen als probleem voor consumenten is geïdentificeerd( 84),
Cette rigidité intégrée, identifiée comme un problème pour les consommateurs dans tous les pays étudiés(84),

zonder twijfel verschillende oorzaken, maar één daarvan is absoluut de starheid die de uniforme rentepercentages
l'une d'entre elles est très certainement la rigidité qu'introduisent des taux d'intérêts

verwijderen van wat de liberalen de starheid van de interne markt noemen,
éliminer ce que les libéraux appellent les rigidités du marché intérieur,

de economische kloof in hoofdzaak is terug te voeren op een structurele starheid die niets te maken heeft met de regels van de Economische en Monetaire Unie.
les écarts de croissance économique sont essentiellement imputables à des rigidités structurelles qui n'ont rien à voir avec les règles imposées par l'Union économique et monétaire.

ik denk hierbij in het bijzonder aan de extreme starheid van de arbeidsmarkt hetgeen de Unie verhindert om zo goed mogelijk van de groei te profiteren om arbeidsplaatsen te scheppen.
je pense en particulier à l'excessive rigidité du marché du travail qui empêche l'Union de profiter au mieux de la croissance pour créer des emplois.

Voorbeeld: In het kader van het actieplan voor de interne markt moet de desegregatie van de werkgelegenheid krachtig worden aangepakt om de starheid van de arbeidsmarkt te bestrijden 3.
Exemple: Dans le cadre du Plan d'action pour le marché unique, la déségrégation de l'emploi devra être sérieusement envisagée comme une approche permettant d'éliminer les rigidités du marché du travail·.

Hoewel het duister oude beproefde methodes blijft gebruiken om de wereld in chaos en angst te houden, bewijst hun starheid en arrogantie hun zwakte te zijn.
Bien que la cabale des ténèbres continue d'utiliser ses bonnes vieilles méthodes éprouvées pour maintenir le monde dans le chaos et la peur, sa rigidité et son arrogance se révèlent être sa plus grande faiblesse.

Of de technische details die naar verluidt nodig zijn voor het goed functioneren van de Interconnector, de starheid rechtvaardigen in de benoemingsprocedures
Les spécifications techniques censées être nécessaires à un bon fonctionnement de l'interconnecteur justifient-elles les rigidités observées dans les procédures de nomination

een grotere starheid, en lagere inertiekrachten die grootte en gewichtsverminderingen van machines vergemakkelijken.
une plus grande rigidité, et abaissent les forces d'inertie qui facilitent des réductions de taille et de poids dans les machines.

In verband met de tweede vraag stelde de Commissie in de Standard Transportation Agreement voor de Interconnector een aantal elementen van starheid vast, waardoor transportbedrijven beperkt worden in de capaciteit die zij aan derden kunnen overdragen.
En ce qui concerne la deuxième question, la Commission a identifié, dans l'accord type de transport qui régit l'Interconnector, une série de rigidités qui limitent la possibilité pour les expéditeurs de transférer des capacités à des tiers.

dopamine deficiëntie wordt veroorzaakt, tot patiënten met trilling, starheid en bradykinesia en een reeks symptomen dat leidt.
de cerveau provoquée par insuffisance de dopamine, mène aux patients présentant le tremblement, la rigidité et le bradykinesia et des séries de symptômes.

Met deze maatregel wordt beoogd de efficiency van de marktmechanismen te verbeteren door de starheid en de structurele onvolkomenheden te verminderen die veelal de distributieketen van visproducten hinderen.
Cette mesure vise à améliorer l'efficacité des mécanismes du marché en réduisant les rigidités et les imperfections structurelles qui ont tendance à handicaper la filière commerciale de produits de la pêche.

is het optimale ontwerp integraal gevormde hoge starheid, nauwkeurige structuur.
la conception optimale est intégralement moulée rigidité élevée, structure précise,….

het grootste deel van de schotel vormen en het structuur en starheid geven, en magnetische media het met een laag bedekken die eigenlijk de magnetische impulsen houdt die de gegevens vertegenwoordigen.
de matériel de substrat qui forme la partie du plateau et lui donne la structure et la rigidité, et d'enduire de médias magnétiques qui tient réellement les impulsions magnétiques qui représentent les données.

die alles zullen tegenhouden en de starheid nog zullen vergroten.
qui entraveront tout et accroîtront encore plus les rigidités.