STARHEID - vertaling in Engels

• rigidity
• inflexibility
• rigidities
• rigidness

Voorbeelden van het gebruik van Starheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

we moeten stabiliteit niet verwarren met starheid.
because stability must not be confused with stasis.

Vertel het uw arts onmiddellijk als u last heeft van spierstijfheid of starheid met hoge koorts,
Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever,

Om een einde te maken aan deze starheid hebben we de zogenaamde strategische amendementen ingevoerd.
To put an end to this inflexibility, we tabled the so-called strategic amendments.

De complexiteit ende starheid van deze ondersteuningssystemen hebben bijgedragen tot het ontstaan van de problemen waarmee de Gemeenschap en andere landen worden geconfronteerd.
It is the complexity and rigidities of these support systems that have con tributed to the problems being faced by the Community and other countries.

Om de vicieuze cirkel van starheid op de arbeidsmarkt, kortzichtig protectionisme
If Europe is to break out of the cycle of inflexibility in the labour market,

De verspilling en starheid, die ontstaan bij ongecoördineerd
The waste and the rigidities created by uncoordinated

De tijd die met de wijziging van deze richtlijnen gemoeid is om ze aan te passen aan de technologische ontwikkelingen en tegelijkertijd hetzelfde niveau van consumentenbescherming te waarborgen, vergroot deze starheid.
The time involved in modifying these directives to adapt them to technological development while maintaining the same level of consumer protection compounds such inflexibility.

De loonvormingsmechanismen kunnen aanleiding geven tot een grote starheid van de reële lonen en structurele mismatches tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid.
Wage setting mechanisms may produce a high degree of real wage rigidities and structural mismatches between labour supply and demand.

worden gekenmerkt door administratieve starheid.
are characterised by administrative inflexibility.

Andere gesignaleerde zwakke punten zijn administratieve starheid en een beperkt begrip van partnerschap in sommige lidstaten.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.

Bovendien moet worden geconstateerd dat Frankrijk zich onderscheidt door een problematisch gebrek aan transparantie en starheid bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Moreover, it must be said that France stands out due to its problematic lack of transparency and inflexibility in implementing this directive.

Voorzien wordt dat de vraag naar arbeid tevens zal worden getemperd door neerwaartse starheid van lonen in het kader van de scherpe conjuncturele neergang.
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity.

deze focus op geldelijk gewin achter de getoond op de training starheid zou kunnen liggen.
that this focus upon monetary gain might lie behind the inflexibility shown at the training.

Of de technische details die naar verluidt nodig zijn voor het goed functioneren van de Interconnector, de starheid rechtvaardigen in de benoemingsprocedures
Whether the technicalities allegedly necessary for a proper functioning of the Interconnector, justify the rigidities in the nomination procedures

voor een uiteenzetting over de verhouding tussen segregatie van de werkgelegenheid en starheid van de arbeidsmarkt.
between employment segregation and labour market rigidities.

door een al te grote starheid van regelgeving weg te nemen, alsmede door een grotere mobiliteit;
on the labour market by removing excessive rigidities resulting from regulation as well as through greater mobility.

Maar ik denk dat de starheid van de bestaande grenzen van vandaag veel erger en veel gewelddadiger is.
But I believe that the inertia of the existing borders that we have today is far worse and far more violent.

Deze starheid wordt gecompenseerd door een concurrentie bij de kwaliteit van de voor de klanten verrichte diensten,
This pricerigidity is counter-balanced by competition on quality of service to the consumer,

We verwerpen instellingen die ons tot starheid veroordelen, maar Europeanen zijn tegelijkertijd ongeduldig
We reject institutions that condemn us to immobility, but at the same time, Europeans are impatient

In Europa had het geïnstitutionaliseerde Christendom een graad van starheid bereikt waardoor verdere groei onverenigbaar was geworden met eenheid.
In Europe institutionalized Christianity had attained that degree of inelasticity which rendered further growth incompatible with unity.