STEMBILJET - vertaling in Frans

• bulletin de vote
• bulletin
• bulletins de vote

Voorbeelden van het gebruik van Stembiljet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

na zijn stem te hebben uitgebracht, het stembiljet rechthoekig in vieren gevouwen
replace dans la première enveloppe le bulletin plié en quatre à angle droit,

Op straffe van ongeldigheid van het stembiljet brengt elke kiezer drie stemmen uit waarvan,
Sous peine de nullité du bulletin de vote, chaque électeur doit émettre trois suffrages dont,

Demo Waiyan deelde een nieuwsbericht dat hij hoorde: de lege vakjes op het stembiljet zouden soms met was zijn behandeld zodat stemmers niet fatsoenlijk kunnen stemmen.
Demo Waiyan a partagé une information qu'il a entendue selon laquelle les cases vides à cocher sur les bulletins de vote sont enduites de cire à certains endroits empêchant les électeurs de voter convenablement.

de naam van de kiezers wier stembiljet binnengekomen is na de afsluiting van de stemming
le nom des électeurs dont le bulletin est arrivé après la clôture du scrutin

De afmetingen van het stembiljet worden bepaald bij een beslissing van het bureau van de Hoge Raad,
Les dimensions du bulletin de vote sont déterminées par décision du bureau du Conseil supérieur,

Logischerwijs kan echter aan elke kiezer alleen het stembiljet worden toegezonden voor het« gewest»
Or, il ne peut logiquement être envoyé à chaque électeur que le bulletin relatif à la« région»

De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt of zich vergist,
Par inadvertance, l'électeur détériore le bulletin de vote qui lui a été remis

Vóór het overhandigen van het stembiljet aan de kiezers, wordt dit, hetzij door een van de bijzitters,
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé(à l'encre rouge),

de oproepingsbrief van de kiezer heeft gecontroleerd, overhandigt hij hem in ruil voor de oproepingsbrief een stembiljet voor de Kamer van volksvertegenwoordigers en een stembiljet voor de Senaat.
le président du bureau remet à l'électeur en échange de sa lettre de convocation, un bulletin de vote pour la Chambre des représentants et un bulletin de vote pour le Sénat.

Bij de stemopneming neemt een van de stemopnemers achtereenvolgens ieder stembiljet, vouwt het open en overhandigt het aan de voorzitter, die het luidop afleest
Lors du dépouillement, un des scrutateurs prend successivement chaque bulletin, le déplie, le remet au président qui en donne lecture à haute voix,

De Belgische kiezers in het buitenland die hebben gekozen voor de stemming per briefwisseling sturen hun kiesomslagen met hun ingevuld stembiljet voor de Kamer en voor de Senaat terug naar de voorzitters van de kieskringhoofdbureaus.
Les électeurs belges à l'étranger qui ont choisi de voter par correspondance renvoient leurs enveloppes électorales contenant leur bulletin de vote complété pour la Chambre et pour le Sénat aux présidents des bureaux principaux de circonscription.

De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt, kan aan de voorzitter een ander vragen,
Par inadvertance, l'électeur détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en

site vermeld worden naast de naam van de kandidaat op de kandidatenlijst en op het stembiljet.».
sera mentionnée à côté du nom du candidat sur la liste des candidatures et sur le bulletin de vote.».

De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt, kan U een ander vragen,
L'électeur qui, par inadvertance, a détérioré le bulletin qui lui a été remis,

1999 om 18 uur, om over te gaan tot de nummering van de kandidatenlijsten op het stembiljet.
à l'effet de procéder à la numérotation des listes de candidats sur le bulletin de vote.

Het bureau dient evenwel ervan af te zien stembiljetten ongeldig te verklaren die lichte gebreken vertonen en klaarblijkelijk te wijten zijn aan het drukken of vervaardigen van het stembiljet of aan het snijden van het stempapier.
Toutefois, le bureau devra s'abstenir d'annuler les bulletins qui présenteraient de légères défectuosités manifestement dues à l'impression du bulletin ou à sa composition ou au découpage du papier électoral.

Op de derde, voor de stembiljetten van de Senaat, een roze toegevouwen stembiljet en op de vierde, voor de stembiljetten van de Vlaamse Raad, een beige toegevouwen stembiljet.
Pour la troisième urne, destinée aux bulletins de vote du Sénat, un bulletin replié de couleur rose et pour la quatrième urne, destinée aux bulletins de vote du Conseil régional wallon, un bulletin replié de couleur beige.

waar een kiezer toch op kan stemmen door zijn naam op het stembiljet in te vullen.
lequel les électeurs peuvent voter en écrivant son nom sur le bulletin.

wordt bij een goed ontworpen oplossing elk opgeslagen stembiljet zodanig geëncrypteerd en verwerkt
une solution bien conçue fera en sorte que chaque bulletin stocké a été codé

in dezelfde vorm als hieronder voor het stembiljet wordt bepaald, alsmede hun voornamen, hun beroep
les noms des candidats, en la forme du bulletin électoral tel qu'il est déterminé ci-après,