STEREOTYPE - vertaling in Frans

• stéréotype
• stéréotypées
• cliché
• stéréotypes

Voorbeelden van het gebruik van Stereotype in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een taal, stereotype uitdrukkingen.
des expressions stéréotypées.

Het stereotype, opgebouwd in de loop der jaren van uitzendingen op tv
Le stéréotype, construit au fil des années à partir d'émissions de télévision

De tweede figuur beantwoordt aan het stereotype van de proletarische dichter die er veel minder bourgeois uitzag.
Le deuxième personnage répond au cliché du poète prolétarien et nettement moins bourgeois.

Uit het verslag blijkt dat geen van de onderzochte landen immuun is tegen dergelijke stereotype voorstellingen.
Il ressort du rapport qu'aucun des pays analysés n'échappe à de telles représentations stéréotypées.

De meeste consumenten zijn al lang gevormdeen stereotype dat de beste optie voor het afwerken van muren in de badkamer is keramische tegels.
La plupart des consommateurs ont longtemps été formésun stéréotype selon lequel la meilleure option pour finir les murs dans la salle de bain est la céramique.

Er is een nuttig stereotype over studenten die ik zie, een nuttig stereotype over iedereen hier.
Voici un cliché utile sur les étudiants que je rencontre, un cliché utile sur vous tous.

Rijke en rijke vrouwen worden geconfronteerd met een reeks uitdagingen en stereotype als de samenleving schetst een veel ziek en verontrustend beeld over hen.
Les femmes riches et les plus riches sont confrontés à plusieurs défis et stéréotypes que la société peint beaucoup d"images mal et bouleversant à leur sujet.

Een stereotype zegt dat ik een fundamenteel element modeling te nemen
Un stéréotype dit que je peux prendre un élément de base de la modélisation

De karakteriseringen gegeven aan de meeste van haar familieleden zijn het plezier hebben op het stereotype van een boerenkinkel.
Les caractérisations données à la plupart des membres de sa famille se moquent des stéréotypes rustres.

Het stereotype bestaande uit tv-programma's
Le stéréotype constitué de programmes télévisés

Het kan niet worden beperkt tot een stereotype of bepaalde functie
Il ne peut pas être limitée à un stéréotype ou fonctionnalité particulière

Het stereotype hieraan, namelijk dat het kennelijk het lot is van vrouwen om ondergeschikt werk te doen, wordt hier goed geïllustreerd.
Le stéréotype voulant que le lot des femmes consiste à exécuter le travail auxiliaire trouve ici une bonne illustration.

Het stereotype dat een kwaliteitsbril alleen met glazen lenzen zou moeten zijn, is verkeerd.
Le stéréotype selon lequel les lunettes de qualité ne doivent être fabriquées qu'avec des lentilles en verre est erroné.

Om te voorkomen dat stereotype, Hij leerde zichzelf na te bootsen de toespraak van Amerikaans nieuws ankers.
Pour éviter ce stéréotype, il enseigna lui-même à imiter le discours des ancres de nouvelles américaines.

Helaas is dat zeer stereotype kan extra druk om een jongen nadat hij heeft doorgemaakt een break-up.
Malheureusement, ce très stéréotype peut ajouter une pression supplémentaire à un mec après qu'il a traversé une rupture. Et si elle a rompu avec vo….

Hoe te Date-Sexy zijn Uw Vijf Zintuigen Het stereotype voor een sexy vrouw is een pin-up girl met gekke bochten alleen bekleed….
Comment être date-Sexy utilisant vos cinq sens Le stéréotype d'une femme sexy est une fille de pin-up avec des courbes folles vêtu seulement….

Helaas is dat zeer stereotype kan extra druk om een jongen nadat hij heeft doorgemaakt een break-up.
Malheureusement, ce très stéréotype peut ajouter une pression supplémentaire à un mec après qu'il a traversé une rupture.

Voor veel mensen is het antwoord op deze vraag het klassieke stereotype dat de huiskat een opportunist is en zich niet bind aan het baasje.
Pour beaucoup de personnes, la réponse à ce dilemme est le classique stéréotype selon lequel le félin domestique est un opportuniste qui ne s'attache pas à son maître.

Wat volgt klinkt misschien ongelooflijk seksistisch en stereotype, maar dat is niet de bedoeling.
Ce qui suit peut paraître incroyablement sexiste et stéréotypée, mais ce n'est pas l'intention.

ze willen op hun eigen stereotype manier gaan.
ils veulent avancer à leur manière stéréotypée.