STILGESTAAN - vertaling in Frans

• pensé
• s'être arrêté
• réfléchi

Voorbeelden van het gebruik van Stilgestaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vorige maand hebben wij op 17 oktober stilgestaan bij de Werelddag voor de uitbanning van de armoede.
Le mois dernier, nous avons commémoré, le 17 octobre, la Journée mondiale du refus de la misère.

Als u hebt stilgestaan bij deze vragen of gehoord over hen,
Si vous avez des questions sur ces attardé ou entendu parler d'eux,

In de voorgaande lessen van deze cursus hebben we stilgestaan bij het begrip equivalentie in het werk van Peirce, Catford en Eco.
Dans les sections précédentes, nous avons examiné la notion d'équivalence tel que proposée par Peirce, Catford, Eco.

Maar de technologie heeft sindsdien niet stilgestaan en tegenwoordig kent iedereen luchtgordijnen van de ingangen bij supermarkten.
La technologie a évolué depuis et tout le monde connaît aujourd'hui les rideaux d'air qui sont installés à l'entrée des supermarchés.

waarna stilgestaan tot 2011 en dan beginnen rijden, veel rijden!
puis immobilisée jusqu'en 2011, date à laquelle elle a de nouveau et abondamment roulé!

Chauvenet is met name stilgestaan bij het wiskundigen sinds het Mathematisch Association of America heeft de Chauvenet Prize in 1925, te gunnen voor wiskundige expositie.
Chauvenet est particulièrement rappeler par les mathématiciens depuis la mathématique Association of America a créé le Prix Chauvenet en 1925 à accorder pour l'exposition mathématique.

Hebben jullie er nooit bij stilgestaan dat we dat boek veel te gemakkelijk hebben gevonden?
Ça ne vous ait jamais passé par l'esprit qu'on ait trouvé le livre très facilement?

Heb je er weleens bij stilgestaan dat ik niet alleen aan Baal denk?
As-tu envisagé le fait que je n'agis peut-être pas que dans l'intérêt de Baal?

In de door de Commissie voor 2012 aangekondigde Mededeling over ongelijkheden op gezondheidsgebied moet ook worden stilgestaan bij de gezondheid van kinderen.
La communication de la Commission sur les inégalités en matière de santé, dont la publication est prévue pour 2012, devrait aborder la question de la santé de l'enfant.

waarbij met name werd stilgestaan bij de volgende mogelijkheden.
qui s'est concentrée notamment sur les considérations suivantes.

dan zult ge zien dat we niet stilgestaan hebben.
vous verrez que nous n'avons pas chômé.

heeft toch geen mens erbij stilgestaan wat daarvan de oorzaak of oorsprong kan zijn.
personne n'a pris le temps de réfléchir à ce qui pourrait en être la cause.

Dit is een uithoek van de wereld waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan, waar u kunt ontspannen in de woestijn van het uitzicht,
Ceci est un coin reculé de la planète où le temps semble s'être arrêté, où vous pourrez vous détendre dans le désert en admirant la vue,

Op ongeveer 6 kilometer van het dorpje waar het net lijkt alsof de tijd voor 100 jaar heeft stilgestaan. Er is een afgelegen kerkje, en men kan een
A environ 6 kms du village où le temps semble s'être arrêté il y a 100 ans, se trouve une petite église solitaire

Voorts wordt stilgestaan bij de wijzigingen van de zeggenschapsstructuur
Sont également commentés les changements dans la structure du contrôle

Is er tijdens deze Europese Raad ook maar vijf minuten stilgestaan bij wat wij in het verleden hebben nagelaten in ons beleid inzake het Middellandse Zeegebied?
Est-ce qu'au Conseil européen, il y a eu cinq minutes de réflexion sur ce qu'on n'a pas fait, avant, dans la politique de la Méditerranée?

In 1998 werd stilgestaan bij de problemen rondom vluchtelingen en de opbrengsten van die jaargang gingen naar binnen-
Ceux de 1998 étaient portés sur le problème des réfugiés avec les fonds recueillis reversés aux collectivités locales

Voorts wordt stilgestaan bij de wijzigingen van de zeggenschapsstructuur
Sont également commentés les changements dans la structure du contrôle

het probleem van kwaliteit en prijzen geanalyseerd en met name stilgestaan bij de resultaten van de in 1992 doorgevoerde hervorming van de GMO.
analyse le problème de la qualité et des prix et s'arrête en particulier sur les résultats de la réforme de l'OCM intervenue en 1992.

Elektronische handel, nieuwe vertaaltechnieken, collega's hebben er al bij stilgestaan, zij zullen hun opgang maar kunnen maken
Commerce électronique, nouvelles techniques de traduction- des collègues ont déjà examiné la question- ne pourront toutefois réussir