STILGESTAAN - vertaling in Spaans

• se detenido
• pensado
• ocurrido
• parado
• cuenta
• pensar
• considerado

Voorbeelden van het gebruik van Stilgestaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nooit bij stilgestaan.
Nunca lo pensé.

Nooit bij stilgestaan?
¿Nunca lo pensaste?

Nooit bij stilgestaan.
Nunca lo había pensado.

Ik heb er nooit zo bij stilgestaan.
no he pensado mucho en ello.

Op schiereiland Marken lijkt de tijd te hebben stilgestaan en geniet je van een lekkere lunch
En la península de Marken, el tiempo parece haberse detenido y usted disfruta de un buen almuerzo

Iedereen heeft er al eens bij stilgestaan om iemand te vermoorden, op een of andere manier.
Todos han pensado en matar a alguien de una manera u otra ya sea por sus propias manos,

De tijd lijkt te hebben stilgestaan en, in rond alleen de dood, bloed en eenzaamheid vinden.
El tiempo parece haberse detenido y, a su en torno, sólo encuentra muerte, sangre y también soledad.

Heb je er ooit bij stilgestaan dat het wellicht verkeerd is om raketten af te vuren op onschuldige burgers die proberen een gewoon leven te leiden net zoveel als jij?
¿Ha pensado alguna vez que quizás sea errado lanzar proyectiles sobre civiles inocentes que tratan de llevar una vida normal, igual que usted?

Daar had ik nog niet bij stilgestaan maar nu je het zegt… ziet er slecht uit.
No se me había ocurrido, pero ahora que lo dice… sí que queda mal.

Het gebied zit vol met kleine dorpjes waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan, een zeldzame frisse wind in zo'n chaotische en drukke wereld.
El área está llena de pequeños pueblos donde el tiempo parece haberse detenido, un extraño soplo de aire fresco en un mundo tan caótico y ocupado.

Jullie hebben er ook nooit bij stilgestaan hoe God persoonlijk kan neerdalen in een land waarin een heidenvolk woont.
Tampoco habéis pensado nunca en cómo podría Dios descender personalmente en una tierra gentil.

de tijd lijkt te hebben stilgestaan en verraste de grote rust het hele jaar.
parece haberse detenido el tiempo y sorprende la gran tranquilidad que se respira todo el año.

je hebt er niet bij stilgestaan dat ze anders gebouwd kon zijn.
no se te había ocurrido que tal vez tenía un cuerpo diferente.

In de perifere gebieden van de Europese Unie lijkt het er daarentegen nog een beetje op alsof de tijd er heeft stilgestaan.
Sin embargo, da la impresión de que en las regiones periféricas de la Unión Europea el tiempo se ha parado.

Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?
¿Ha pensado cuánto cuesta a un Municipio remover un chicle pegado en la calle?

invoeren van de aanlandplicht is totaal niet stilgestaan bij de sociaaleconomische consequenties op korte
no se han tenido en cuenta, ni a corto ni a largo plazo,

de witgekalkte stad over de bouregreg rivier waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan.
la ciudad blanca a través del río Bou Regreg donde el tiempo parece haberse detenido.

ze hadden er nooit bij stilgestaan.
nunca antes se les había ocurrido.

Heb je er wel 's bij stilgestaan dat jij misschien alleen ziet wat jij wilt zien?
¿Has pensado alguna vez que quizá sólo ves lo que quieres ver?

Heb je er ooit al bij stilgestaan hoe een bedrijf nieuwe computers aan zijn meer dan 1000 werknemers kan bieden?
¿Alguna vez ha considerado como una compañía Fortune 500 ofrece nuevas computadoras para sus más de 1,000 empleados?