STROT - vertaling in Frans

• gorge
• gosier

Voorbeelden van het gebruik van Strot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het gehemelte, de strot tot aan de ontknoping.
palais, gosier jusqu'en conclusion.

Allemaal met een voet op de strot van elke vrouw in die mijn.
tous avec un pied sur la gorge de chaque femme dans cette mine.

Dit Kasteel Rouge blijkt een grote Dame te zijn, die met groot gemak en sierlijkheid slentert van de strot tot het verhemelte.
Cette Kasteel Rouge s'avère une grande Dame se baladant avec beaucoup d'aisance et élégance du gosier jusqu'en palais.

een gebaar maakte met zijn vinger over zijn strot.
a fait glisser son doigt sur sa gorge.

of ik duw dit in je strot.
sinon j'enfonce ça dans ta gorge.

een wilde wolf zijn tanden begraven in de strot van zijn vijand.
oui. Un loup sauvage, découvrant ses dents à la gorge de son ennemi.

ik hem zag, dacht ik: Die gast verdient geen strot.
je me suis dit"il mérite pas d'avoir une gorge.

Volgens Tulse Luper kan 't in de juiste strot een ongeëvenaarde taal zijn, een tegengif tegen alle veren.
Tulse Luper a dit que, dans le larynx adéquat, le curdine serait une langue superlative, un antidote à toutes les plumes du monde.

Kijk naar dat lichaam, strot eruit gerukt,
Regardez ce corps… la gorge a arraché,

Ik wilde vechten tegen de onderdrukking de adel de strot doorsnijden hun hoofden op palen spiesen.
J'avais hâte de combattre la tyrannie, couper le cou des aristos, embrocher des têtes sur des piques,

Ja, waarom zeg je dat niet tegen het meisje welke jij de strot uit wou trekken?
Va donc dire ça à la fille que tu allais égorger?

verbrandt het je strot.
elle vous brûlera le gosier.

het gewone volk en hun progressieve wereldbeeld bij de meerderheid door de strot proberen te duwen.
essaient de pousser leur vision du monde progressive de la majorité à la gorge.

Als dit voorbij is ruk ik je strot eruit net als Patrick Swayze in Road House.
Quand ce sera fini, je t'arracherai la gorge comme Patrick Swayze dans Bar routier.

boodschap niet eruit hebben, het was gewoon alsof handen mijn strot aan het wurgen waren toen ik begon te zeggen,"De Koning Komt Eraan!".
c'était tout comme si des mains avaient étranglé ma gorge alors que j'ai commencé à dire:«Le Roi Revient!».

al deze gruweldaden gewroken zijn tot in de strot van hen die ze hebben begaan.
ces forfaits ne seront renfoncés dans la gorge de ceux qui les ont commis.

Murrow een symbool is. De leider. En de slimste van een roedel jakhalzen die iedereen naar de strot vliegt die het aandurft om landverraders te ontmaskeren.
le plus malin dans la meute de chacals qui n'a cesse de sauter à la gorge de ceux qui osent exposer les communistes et les traîtres.

ram ik je tanden zo diep je strot in dat je ze met een tandenborstel in je hol zult moeten poetsen.
nous allons trouver un endroit et je vais te défoncer jusqu'à que tes dents soient au fond de la gorge.

kan ook terug" moet algemeen aanvaard worden, en door de strot van de vluchtelingen zelf geduwd worden.
peut parfaitement rentrerchez lui») sera sans doute accepté par les différents partis politiques et imposé aux réfugiés eux-mêmes.

longen, strotten, longhaasjes, milten,
les poumons, la gorge, l'onglet, la rate,