STUDIEREIS - vertaling in Frans

• voyage d'étude
• visite d'étude
• voyage scolaire
• mission
• voyage d'études

Voorbeelden van het gebruik van Studiereis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met steun van de stichting Darchis kon hij in 1763 op een studiereis naar Italië gaan.
Avec le soutien de la fondation Darchis, il put partir en 1763 en voyage d'étude en Italie.

Het eerste deel van het project was een studiereis naar Krakau, geboortestad van Kantor.
La première étape du projet fut un voyage d'étude à Cracovie, la ville natale de KANTOR.

Tijdens de studiereis van de Fractie voor een Europa van Democratie
Lors du voyage d'étude du groupe EDD à Endelave,

In 1826 maakte hij een studiereis naar Duitsland, waarna hij zich in Den Haag vestigde.
En 1826, il visite l'Allemagne, et à son retour s'établit à La Haye.

Deze studiereis maakt deel uit van een opleidingscyclus van een jaar waar kennis als algemeen goed en de waarden van wetenschap en technologie worden behandeld.
Ce voyage s'inscrit dans le cadre d'un cycle de formation d'un an qui traite de la connaissance comme bien commun et des valeurs des sciences et des technologies.

De gedane uitgaven in 2013 hebben betrekking op de jaarvergadering, de jaarlijkse studiereis en de deelname van de oud-leden aan de EESC-evenementen.
Les dépenses exposées en 2013 sont liées à l'assemblée générale annuelle, au voyage d'étude annuel et à la participation de membres de l'AAM à des manifestations du CESE.

Over zijn jonge jaren is weinig meer bekend dan dat hij een studiereis maakte naar Italië
Concernant sa jeunesse, on sait qu'il fait un voyage d'étude en Italie de plusieurs années

Studiereis in het kader van de voorbereiding van het verkennend advies over" De rol van het maatschappelijk middenveld in de betrekkingen tussen de EU en Bosnië-Herzegovina"( REX- 6 leden);
Visite d'étude dans le cadre de l'élaboration de l'avis exploratoire du CESE"Les relations UE/Bosnie-Herzégovine: le rôle de la société civile" REX- 6 membres.

bezoekers was mevrouw Sridhar, hoofdadministrateur van de All Bengal Women's Union, die een bezoek aan Ierland aflegde als onderdeel van een door COMMACT/Commonwealth Relations Trust Travelling Bursary gefinancierde studiereis.
responsable administrative de la All Bengal Women's Union, qui est venue en Irlande dans le cadre d'un voyage d'étude financé par le COMMACT/Commonwealth Relations Trust Travelling Bursary.

redactrice van National Geografic Traveller, voor wie het Kroatisch Bureau voor toerisme in mei 2010 een studiereis organiseerde.
pour laquelle l'Office National Croate de Tourisme a organisé un voyage d'étude en mai 2010.

Tijdens de studiereis van het EESC naar Istanboel
La visite du CESE à Istanbul

Na een studiereis door Italië gemaakt te hebben,
Après son voyage d'études à travers l'Italie,

leerde wellicht bij hem, en hij was een van de eerste Nederlandse kunstenaars die een studiereis naar Italië ondernamen om daar kennis te nemen van de Italiaanse renaissance.
peut-être un des élèves de Gossaert, fut l'un des premiers peintres néerlandais à entreprendre un voyage en Italie pour y prendre contact avec la Renaissance.

de juiste huisvesting een essentieel onderdeel is van uw taal studiereis.
le logement approprié est un élément essentiel de votre séjour linguistique.

Zo'n tachtig klanten-ondernemers van BNP Paribas Fortis kregen de kans om die innovaties op het vlak van decarbonisatie zelf te gaan ontdekken tijdens een studiereis die begin februari werd georganiseerd door Corporate Banking.
Ce sont ces innovations en matière de décarbonisation que 80 entrepreneurs clients de BNP Paribas Fortis ont pu découvrir lors d'un voyage d'étude organisé par Corporate Banking début du mois de février.

De geplande uitgaven voor het 2013-budget hebben betrekking op de jaarvergadering, de jaarlijkse studiereis en de deelname van de oud-leden aan de EESC-evenementen.
Les dépenses prévues dans les estimations budgétaires 2013 sont afférentes à l'assemblée annuelle, au voyage d'étude annuel et à la participation des membres de l'AAM à des activités organisées par le CESE.

geleid door Franz GRAF, envoor 16 deelnemers aan een studiereis georganiseerd door het BDÖ- Bildungswerk für Demokratie,
qu'à 16 personnes participant à une visite d'étude organisée par la BDÖ -Bildungswerk für Demokratie,

beoordelingen over een aantal van zijn Harvard vrienden gingen was'vrede' studiereis naar Washington DC,
certains de ses amis de Harvard sont partis en voyage d'étude de« paix»

het opstellen van veeltalige sectoriële terminologieën en een toeleveringsgids, alsmede de organisatie van een studiereis naar Japan met deelneming van 40 vertegenwoordigers van Europese bedrijven die bij de toelevering bemiddelen.
que l'organisation d'une mission d'étude au Japon, réunissant 40 représentants des intermédiaires européens opérant dans le domaine de la sous-traitance.

Naast de stage hebben de studenten ook deelgenomen aan een studiereis naar de zogeheten„Energieregio Weiz” in de Oostenrijkse regio Steiermark.
Outre leur stage, les étudiants ont participé à un voyage d'études dans la fameuse«région énergétique de Weiz» en Styrie, en Autriche.