STUUR IK JE - vertaling in Frans

• je t'enverrai
• je t'envoie

Voorbeelden van het gebruik van Stuur ik je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus nu stuur ik je iets om mijn besluit kracht bij te zetten.
alors je vais vous envoyer un petit cadeau pour prouver ma résolution.

Na de les stuur ik je oefeningen(grammatica, gespannen,
Après la leçon, je vous envoie des exercices(grammaire, tendue,

dus als je wilt stuur ik je een pre-release-versie of u kunt wachten op de volgende release.
donc si vous voulez je vais vous envoyer une version pre-release ou vous pouvez attendre la prochaine version.

Haal die grimas van je gezicht ander stuur ik je naar 't Yukon gebied?
Effacez ce sourire de votre visage… avant que je vous envoie en mission dans le Yukon?

je je diploma hebt stuur ik je nog zo'n enveloppe.
vous aurez votre diplôme je vous enverrai une autre enveloppe.

ik in Reims ben, stuur ik je chocolaatjes.
je repasse par Reims, je vous envoie une boîte de ces chocolats.

Als Al-Hattal niet is teruggebracht op de zandvlakte van de Haat voor middernacht… stuur ik je hoofd naar mijn oom in Bagdad ingepakt in zijden kleren.
Si Al-Hattal n'est toujours pas aux dunes du Hamad à minuit, j'envoie ta tête à mon oncle dans de la soie de Bagdad.

Als ik nog maar iets hoor over Fisk… stuur ik je hoer terug, stukje voor stukje.
Si tu enquêtes sur Fisk, je t'envoie ta pute en petits morceaux.

En zo ja, kun je dan m'n gedachten lezen… of stuur ik je rare hersengolven… van mijn hoofd naar dat van jou?
Et si c'est de la perception extra-sensorielle, lis-tu dans mon esprit ou est-ce que je t'envoie une sorte d'onde cérébrale mystérieuse de ma tête à la tienne?

Als Al Gore hier is, dan stuur ik je mijn 9-jarige leerlingen van de Agnor-Hurt and Venable school,
Si Al Gore est ici, je vais vous envoyer mes élèves de CM1 de l'école"Agnor-Hurt and Venable",

Dus stuur ik je veel liefs voor deze komende maand
Donc je vous envoie beaucoup d'amour pour ce mois qui vient

Vóór elke sessie zal ik je de benodigde materialen sturen en aan het eind stuur ik je een reeks oefeningen zodat je kunt oefenen wat je hebt geleerd.
Avant chaque session, je vous enverrai le matériel nécessaire et à la fin, je vous enverrai une série d'exercices vous permettant de mettre en pratique ce que vous avez appris.

u nog steeds problemen stuur ik je de gepatchte bestand.
vous avez encore des problèmes je vais vous envoyer le fichier patché.

Stuur ik je naar je kamer.
Ou je t'enverrai dans ta chambre.

Daarom stuur ik je naar huis.
Donc, je te renvoie chez toi.

Morgen stuur ik je z'n ringvinger.
Je t'enverrai le doigt de cet anneau.

Dan stuur ik je een kaart op.
Je t'enverrai une carte.

Daarom stuur ik je met ziekteverlof.
Je vous mets en congé maladie pour une durée indéterminée.

Nee. Daarom stuur ik je naar Cuba.
C'est pourquoi je vous envoie à Cuba.

Als je wiet hebt stuur ik je terug.
Tu as du shit, je te rembarre en taule.