SUBLIEM - vertaling in Frans

• sublime
• sublimement
• superbe
• sublimes

Voorbeelden van het gebruik van Subliem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De plek is gastvrij en huiselijk, het eten is er subliem, ze kookten de Zuid-Tiroolse lekkernijen met voornamelijk hun eigen zelfgemaakte producten.
L'endroit est accueillant et accueillant, la nourriture y est sublime, ils ont cuisiné les spécialités du Tyrol du Sud en utilisant principalement leurs propres produits faits maison.

schubben op dit monster van een haan voelen subliem aan als je het invoegt.
écailles sur ce monstre de coq se sentent sublimes quand tu l'insères.

De keuken dan is subliem, altijd verwend door de eigenaar
La cuisine est alors sublime, toujours choyé par le propriétaire

de heerlijke textuur op de schacht voelen subliem in gebruik.
la texture délicieuse sur la tige sont sublimes à l'utilisation.

Het eten is subliem en dan zelfs mijn 10 maanden oude zoon heeft zich bewezen als een ware gastronomische reactie op dergelijke lekkernijen zijn.
La nourriture est sublime et même mon fils de 10 mois est avéré être une véritable réponse gastronomique à ces délices.

De originele PRS gitaren worden in Amerika vrijwel volledig met de hand gebouwd waardoor de kwaliteit en afwerking subliem is.
Les PRS d'origine sont construites presqu'entièrement aux Etats-Unis et à la main, ce qui leur garantit une qualité et une finition sublimes.

Hij is niet alleen subliem, maar in geval van nood,
Non seulement il est sublime mais en cas de besoin,

de details erop zijn simpelweg subliem, dus het is het geld zeker waard.
les détails sont tout simplement sublimes, donc ça vaut vraiment le coup.

Het uitzicht is subliem: op 429 meter hoogte zie je hier de zee van Italië tot aan Saint-Tropez.
Un panorama sublime s'invite dans le jardin: à 429 mètres d'altitude, la vue sur la mer s'étend de l'Italie à Saint-Tropez.

gekoppeld aan een besturingskast zijn de gevoelens subliem.
attaché à une boîte de contrôle, les sentiments sont sublimes.

Koffie subliem, zeer serieus bedrijf,
Café sublime, entreprise très sérieuse,

ik zou ze liever als subliem omschrijven.
je préférerais les décrire comme sublimes à la place.

uw auto zal zijn, het was subliem, dat waterafvoer voorziet van de site.
il était sublime, qui fournit des rejets d'eau à partir du site.

enkele keldervondsten die absoluut subliem blijken.
quelques fonds de loge absolument sublimes.

het uitzicht op de berg Etna subliem, de boomgaarden ruim, het hartelijke onthaal.
la vue sur l'Etna sublime, les vergers spacieux, l'accueil chaleureux.

ze voelen zich subliem.
elles se sentent sublimes.

de stranden subliem, het zonnige klimaat een groot deel van het jaar
les plages sublimes, le climat ensoleillé une grande partie de l'année

sereniteit het welkom van Robert en Rosanna subliem erg lief en aardig.
de sérénité l'accueil de Robert et Rosanna sublime très doux et agréable.

Receptie en subliem ingerichte salons,
Réception et des salons superbement décorés, dont plusieurs avec feu ouvert,

Een knus adresje voor een verblijf aan het Gardameer, subliem gelegen in het historisch centrum.
Une petite adresse douillette sur le Lac de Garde, superbement situé dans le centre historique.