SUDAN - vertaling in Frans

• soudan
• soudanais
• sudan
• soudanaise

Voorbeelden van het gebruik van Sudan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name de regering van Sudan, op hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationaal Strafhof
en particulier au gouvernement soudanais, de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale

Is ingenomen met de ondertekening, door de regering van Sudan, Justice and Equality Movement en Sudan Liberation Movement/Army, van protocollen inzake verbetering van
Se félicite de la signature par le gouvernement du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Armée/Mouvement de libération du Soudan de protocoles relatifs à l'amélioration de la situation humanitaire

gelukkig een wapenstilstand kon worden gesloten zodat de zogenaamde Operation Life Line Sudan mogelijk was,
qu'une trêve a été heureusement possible pour permettre à Operation Life Ligne Sudan d'avoir lieu,

hetgeen werd bevestigd door een daaropvolgend bezoek van de Commissie aan Sudan.
ce qui a été confirmé ultérieurement par une mission de la Commission au Soudan.

De EU volgt met grote belangstelling de ontwikkelingen in verband met de besprekingen tussen de regering van Sudan en het Oostelijk Front waarmee beoogd wordt de problemen in Oost-Sudan op te lossen.
L'UE suit de près l'évolution de la situation en ce qui concerne les pourparlers entre le gouvernement soudanais et le Front de l'Est visant à résoudre les problèmes qui se posent dans l'est du Soudan.

Dit mandaat is gewijzigd als gevolg van de afsluiting van het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missies van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur van Sudan en in Somalië 5485/08.
Ce mandat a été modifié afin de tenir compte de la fin de l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne aux missions de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie doc.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-besluit betreffende de aanwending van de reserve van het negende Europees Ontwikkelingsfonds om 40 miljoen euro extra te kunnen toekennen aan de missie van de Afrikaanse Unie in Sudan.
Le Conseil a approuvé un projet de décision concernant l'utilisation de la réserve du 9ème Fonds européen de développement afin de permettre l'octroi d'un montant supplémentaire de 40 millions EUR à la mission de l'Union africaine au Soudan.

roept de regering van Sudan op om de rechtstreekse verlening van humanitaire hulp aan alle noodlijdende bevolkingsgroepen mogelijk te maken.
demande au gouvernement soudanais d'autoriser la fourniture immédiate d'une aide humanitaire à toutes les populations qui en ont besoin.

haar lidstaten om de Soedanese bevolking te helpen worden bovendien gecoördineerd in het kader van de„ Operation Lifeline Sudan" onder auspiciën van de Verenigde Naties.
de ses États membres pour aider les populations soudanaises sont en outre coordonnées dans le cadre de l'opération«Lifeline Sudan» sous les auspices des Nations unies.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/CFSP inzake het civiel-militaire optreden van de EU ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie( AMIS II)in de regio Darfur in Sudan doc.
Le Conseil a adopté une décision mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine(AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour doc.

aan EU-optreden ter ondersteuning van AMIS missie van de Afrikaanse Unie in Sudan.
à l'action menée par l'UE à l'appui de la mission de l'Union africaine au Soudan AMIS.

Vanuit Egypte betreurt Hossam Moanis Saad de trieste toestand in een groot deel van de Arabische wereld: آه يا مصر… آه يا تونس… آه يا سودان… آه يا جزائر… آه يا فلسطين… آه يا عراق… آه يا أمة… egypt tunisia palestine sudan fb Wee Egypte!
D'Egypte, Hossam Moanis Saad déplore le triste état d'une grande partie du monde arabe: آه يا أمة… egypt tunisia palestine sudan fb Ah malheur à l'Egypte!

De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.
Son récif s'étend sur 1 240 miles, le long des côtes égyptienne, soudanaise et érythréenne et son écosystème abrite plus de 1 100 espèces de poissons.

waarbij klaarblijkelijk leden van de gewapende bewegingen, de regering van Sudan en Arabische milities betrokken zijn.
impliquant apparemment des membres des mouvements armés, le gouvernement du Soudan et les milices arabes.

ondertekend is tussen de Regering van nationale eenheid van Sudan en de Beweging voor recht en gelijkheid.
au Qatar, entre le gouvernement d'unité nationale du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.

De Europese Unie verzekert de partijen dat zij bereid is hen bij te staan bij de uitvoering van de vredesovereenkomst, en Sudan te begeleiden op de weg naar vredesopbouw, democratie en ontwikkeling.
L'Union européenne assure les parties qu'elle est prête à les aider à mettre en œuvre l'accord de paix et à accompagner le Soudan sur la voie de la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.

zijn doorslaggevende criteria voor de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Sudan.
sont des critères déterminants pour l'avenir des relations entre l'UE et le Soudan.

Later deze week zal een top tussen Tsjaad en Sudan plaatsvinden in Dakar, waar de Senegalese president zijn uiterste best zal doen om overeenstemming te bereiken over een vredesakkoord tussen president Déby
Un sommet doit avoir lieu cette semaine entre le Tchad et le Soudan à Dakar, où le président sénégalais fera tout son possible pour arriver à un terrain d'entente sur un accord de paix entre le président Déby

demobilisatie en herintegratiein Sudan wees uit dat er een hoge mate vanfrustratie heerste over vertragingen
de démobilisation et de réinsertion au Soudan a révélé un niveau de frustration élevé dû à des retards

het Midden-Oosten, Sudan en Afghanistan was een bewijs van de bereidheid van de EU om conflicten in de wereld te helpen oplossen en voorkomen.
au Moyen-Orient, au Soudan et en Afghanistan a témoigné de sa volonté de contribuer partout dans le monde à la résolution des conflits et à leur prévention.