SYLLABUS - vertaling in Frans

• programme
• syllabus
• cursus

Voorbeelden van het gebruik van Syllabus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijgevolg mag een onderwijzer bijvoorbeeld geen syllabus maken die enkel en alleen zou samengesteld zijn met hoofdstukken van andere schoolboeken.
Par conséquent, un enseignant ne peut pas réaliser de syllabus uniquement composé de chapitres tirés d'autres manuels scolaires.

De taal van de cursus, de syllabus en natuurlijk de documentatie is in het Engels.
La langue de la formation, du syllabus et de la documentation du cours est l'anglais.

De conversietraining wordt gegeven door voldoende gekwalificeerde personen volgens een voor de autoriteit aanvaardbare, gedetailleerde syllabus die in het vluchthandboek is opgenomen;
Tout stage d'adaptation est dispensé par du personnel dûment qualifié et en conformité avec un programme de formation détaillé inclus dans le manuel d'exploitation et acceptable par l'autorité.

Terwijl hij met succes was de voorbereiding op de Master examen met haar zeer brede syllabus, Vinogradov was aan het werken op zeer moeilijke problemen in de theorie van de nummers….
Alors qu'il se trouvait avec succès la préparation de l'examen de maîtrise avec son très vaste programme, Vinogradov travaillait sur de très difficiles problèmes dans la théorie des nombres….

De slides zijn ter inspiratie, de syllabus levert een degelijke neerslag van de basisprincipes van onderhandelen,
Les diapositives servent d'inspiration, le syllabus offre une référence solide des principes de base de la négociation,

De syllabus die werd besteed aan de Koninklijke Militaire Academie in Woolwich bepaald de inhoud van zijn boek"Een cursus van wiskunde voor cadetten van de Koninklijke Militaire Academie gepubliceerd vanaf 1798 tot 1801.
Le programme qui fait l'objet au Royal Military Academy de Woolwich détermine le contenu de son manuel Un cours de mathématiques pour les élèves-officiers de la Royal Military Academy, publiés de 1798 à 1801.

Een syllabus, een film die uitlegt hoe een controle in de horeca verloopt,
Un syllabus, un film expliquant comment se déroule un contrôle dans l'horeca,

Herstructurering van de micro-economie syllabus zou een veel inspirerender( en accurate) boodschap over brengen;
Une réforme du programme de microéconomie enverrait un message bien plus inspirant-

kwaliteit van de syllabus, en de duur van het onderwijs.
qualité du programme, et la durée de l'éducation.

in een korte overgangsperiode, en dit onverminderd het ter beschikking zijn van de hiervoor bedoelde syllabus, de examens op een klassiek schriftelijke wijze worden afgenomen.
pendant une courte période de transition, et ceci sans préjudice de la mise à disposition des syllabus visés ci-dessus, les examens se dérouleront d'une façon écrite classique.

De veranderingen die worden voorgesteld aan het Ramus Arts cursussen gedoceerd aan universiteiten in die tijd was een terugkeer naar de klassieke zeven vrije kunsten, maar met de syllabus meer gebaseerd op toegepast onderwerpen.
Les changements qui Ramus proposé aux arts cours dispensés dans les universités à l'époque, était un retour aux sept arts libéraux classiques, mais avec le programme plus appliquée en fonction des sujets.

wegens de verandering in onze syllabus, wordt glycolyse noch enzymkinese behandeld in het tussententamen morgen.
en raison de l'interrupteur dans nos syllabus, ni glycolyse ni enzyme cinétique sera couverte sur le mi-parcours de demain.

projectuiterste termijnen van elke syllabus, en alle vereiste vergaderingen en gebeurtenissen….
dates-limites de projet de chaque programme, et to….

eindigt wanneer het basisonderwijs syllabus is voltooid of dat tien jaar zijn
et se termine lorsque le programme d'enseignement de base est terminée

maar hij veranderde de syllabus om veel meer nadruk op de fysica en op wiskundig analyseren.
il a changé le programme de mettre beaucoup plus l'accent sur la physique et sur l'analyse mathématique.

ontwikkelde ons level systeem en syllabus volgens de richtlijnen van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Talen.
a développé notre système de niveaux et notre programme selon le cadre européen commun de référence pour les langues.

kan de Stuurgroep kopieën opeisen van het gebruikte cursusmateriaal(presentaties, syllabus, enz.).
le Groupe de Direction peut exiger copie des supportsprésentations, syllabi, etc.

magnetisme waren toegetreden tot de syllabus van de Tripos.
le magnétisme étaient entrés dans le programme du Tripos.

Glaisher is minder in het oorspronkelijke onderzoek deed hij, veel meer in dat hij deze wiskundige onderwerpen in het Cambridge syllabus, zodat de oprichting ervan voor de productie van de uitstaande Engels wiskundigen die opgeleid waren er kort daarna.
beaucoup plus du fait qu'il a porté ces sujets mathématiques dans le programme afin de Cambridge de sa mise en place pour produire les mathématiciens anglais en suspens qui ont été éduqués il peu de temps après.

onze Spaanse niveaus, cursus syllabus en methodologie werden ontworpen volgens de richtlijnen van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Talen en daardoor komt ons niveau systeem en cursus syllabus volledig overeen met de DELE examen niveaus.
nos niveaux d'espagnol, le programme des cours et la méthodologie ont été conçus en tenant compte des directives du cadre européen commun pour les langues. Notre système de niveaux et le programme des cours correspond donc entièrement aux niveaux des examens DELE.