TANTE - vertaling in Frans

• tante
• tata
• tatie
• tantine
• auntie
• tantes

Voorbeelden van het gebruik van Tante in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De politie sprak gister met tante Terry op school.
La police a parlé à tatie Terry hier à l'école.

Oma, waarom draagt tante een slaapkleed?
Grand-mère, pourquoi Tantine est en chemise de nuit?

Bedankt tante.
Merci, Auntie.

een moeder, een tante?
Mère, tantes?

In de eerste week gebeurt niet veel, tante Margaret.
Tata Margaret, la première semaine, il ne peut pas se passer grand-chose.

Ik ben hier, tante.
Je suis là, Auntie.

Welterusten, tante.
Bonne nuit, tantine.

Ik vocht tegen het spookbeeld van mam en tante Una in netkousen.
Essayant en vain de chasser la vision de Maman et Tata Una en bas résille.

Ik hoop dat dit de laatste keer is dat iemand me tante noemt.
J'espère que c'est la dernière fois qu'on m'appelle tatie.

Sterker nog tante, oom en Ang Mo stierven hier.
Et nos tantes, oncles et les anglosaxons moururent ici.

Pigtail Schoolmeisje en haar tante gestraft door klastitularis.
Pigtail écolière et son Auntie puni par la classe des enseignants.

Maar mijn naam, tante.
Mais mon nom, tantine!

Welterusten, oom Will en tante Jack.
Dis bonne nuit. Dis bonne nuit à Oncle Will et Tatie Jack.

Maar toen ik het 'm leerde, noemde ie me' leuke tante Rachel.
Mais sache qu'après il m'a appelée"Super Tata Rachel.

Graag. Dank u, tante.
Oui, merci tantine.

laat tante Piella je manieren leren.
Laisse Tatie Piella te mettre dehors.

Ze noemen mij Tante.
Ils m'appellent Auntie.

Ach, dan word ik tante, dat is niet zo heel slecht.
Je vais être tata, pas si mal.

In Ramleh, bij tante.
À Ramla, chez tantine.

Was dat tante Marge die wegscheurde?
C'était tata Marge, qui ravageait l'allée?