TE TOETSEN - vertaling in Frans

• au regard
• pour contrôler
• pour vérifier
• confronter
• pour examiner
• pour tester
• pour évaluer
• à l'aune
• le contrôle

Voorbeelden van het gebruik van Te toetsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

transparante en democratisch te toetsen procedures.
la transparence et le contrôle démocratique en matière d'énergie.

Het lijkt mij goed om al onze wetgeving en al ons beleid te toetsen op duurzame ontwikkeling.
Il me paraît judicieux d'évaluer toutes nos législations et nos politiques à l'aune du développement durable.

Dit onderzoek strekt ertoe de methodes en het optreden van private opsporing en de private bewaking te toetsen aan de grondrechten van de burger.
Cette recherche a pour but de confronter les méthodes de la recherche et de la surveillance privées aux droits fondamentaux du citoyen.

De leraar is tevens in staat om het eigen didactisch handelen te toetsen aan observatiegegevens.
L'enseignant est en outre en mesure de confronter sa propre action didactique aux données d'observation.

Het is ook van belang de bestaande systemen te toetsen, zodat we kunnen afwegen of er daadwerkelijk behoefte bestaat aan nieuwe instrumenten.
Il est également important d'évaluer les systèmes existants afin d'évaluer la nécessité de créer de nouveaux instruments ainsi que leur viabilité, leur fiabilité.

De Commissie heeft bevoegdheden om maatregelen en besluiten te toetsen die de lidstaten nemen ten aanzien van de toepassing van het Europees recht.
La Commission a des compétences en matière de vérification des mesures, des décisions prises par les États membres en ce qui concerne l'application du droit européen.

Om het passende karakter te toetsen van de beleidsstructuren, de administratieve
De vérifier le caractère adéquat des structures de gestion,

De criteria en de resultaten van dit onderzoek te toetsen aan de in de artikelen 2 en 6 en bijlage IV van Richtlijn 80/779/EEG geformuleerde eisen.
Comparer les critères et les résultats de l'étude précitée avec les critères prévus aux articles 2 et 6 et à l'annexe IV de la directive.

Daarom is het niet genoeg om ons te toetsen aan de ongekozen ambtenaren van de Commissie.
C'est pourquoi le fait que nous contrôlions les fonctionnaires non élus de la Commission est insuffisant.

Na die, beginnen te toetsen “Volume omhoog” en “Macht” tegelijkertijd.
Après cela, commencer à appuyer sur les touches“Augmenter le volume” et“Puissance” en même temps.

De noodzaak wordt erkend om de vorderingen regelmatig te toetsen en er worden suggesties gedaan over de beste manier om dat te doen.
Il convient de la nécessité d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de suggérer des méthodes pour ce faire.

Kunt u bepaalde toetsen op het juiste apparaat te toetsen van de nummer door het selecteren van de NumShift toets aan de linkerkant.
Vous pouvez modifier certaines touches sur la droite de l'appareil pour les touches de numéro en sélectionnant le NumShift touche sur la gauche.

De nationale situatie aan die doelstellingen te toetsen, volgens een door elke lidstaat te bepalen methode.
Par un constat de la situation nationale par rapport à ces objectifs suivant une méthodologie à définir par chaque Etat Membre;

En, verder, U kunt deze macro's te toetsen beschikbaar zijn toe te wijzen in je toetsenbord.
Et, plus loin, vous pouvez affecter ces macros aux touches disponibles dans votre clavier.

Door met hen te praten en onze uitgangspunten te toetsen, konden we rekening houden met hun belang bij het project.
C'est en parlant avec eux et en testant nos hypothèses de départ qu'on a pu se rendre compte de leur intérêt pour le projet.

bestemd om de relevantie, de doeltreffendheid en de resultaten van de uitgevoerde actie aan de in artikel 2 genoemde doelstellingen te toetsen.
l'efficacité et l'impact des actions mises en oeuvre par rapport aux objectifs visés à l'article 2.

Politieke en economische ijkpunten zouden kunnen worden gebruikt om de vorderingen op cruciale hervormingsgebieden te evalueren en aan overeengekomen doelen te toetsen.
L'Union pourrait utiliser des critères de référence politiques et économiques pour mesurer les progrès accomplis dans des secteurs clés de la réforme par rapport aux objectifs préalablement fixés.

De gouverneur als commissaris van de federale regering is in eerste aanleg de bevoegde instantie om de begroting te toetsen aan de door de federale overheid uitgevaardigde normen.
Le gouverneur agit en tant que commissaire du gouvernement fédéral et il est la première instance compétente pour confronter le budget aux normes promulguées par l'autorité fédérale.

bedrijven hebben reeds besloten om de veiligheid van kerncentrales te toetsen, wat moet worden toegejuicht.
exploitants industriels ont déjà décidé de revoir la sûreté des centrales nucléaires, il faut le saluer.

Het valt niet onder de bevoegdheid van het Hof om de opportuniteit van een politieke keuze te toetsen.
La Cour n'est pas habilitée à contrôler l'opportunité d'une option politique.