TE VERDEDIGEN TEGEN - vertaling in Frans

• pour se défendre contre

Voorbeelden van het gebruik van Te verdedigen tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

men een kwetsbaar democratisch bestel in wording niet kan beletten zich te verdedigen tegen rebellen die het omver willen werpen.
l'on ne peut empêcher un régime démocratique naissant et fragile de se défendre contre une rébellion qui souhaite le renverser.

Eén die jij je toe-eigende toen je weigerde om mij te verdedigen tegen de beschuldiging… van koningsmoord.
Position que vous m'avez prise quand vous avez refusé de me défendre contre les accusations de régicide.

ofschoon elke staat het recht heeft om zich te verdedigen tegen terrorisme, staat hetgeen in Tsjetsjenië gebeurt in geen enkele verhouding tot de dreiging die volgens Rusland uitgaat van dit gebied.
s'il est vrai que tout État a le droit de se défendre contre le terrorisme, nous observons en Tchétchénie une réaction complètement disproportionnée à la menace.

Op grond van dit beleid dient de Gemeenschap zich te verdedigen tegen dreigende oneerlijke concurrentie van de handelsvloten van derde landen(bij voorbeeld van de COMECON)
Cette politique est motivée par la nécessité pour la Communauté de se défendre face à la concurrence déloyale des flottes commerciales de certains pays tiers(par exemple du COMECON)

een haas werd vrienden met het doel zich te verdedigen tegen hun gezamenlijk1 vijand, de jagers,
un lièvre sont devenus des amis dans le but de se défendre contre leur joint1 ennemi,

De grote meerderheid van de Syriërs die hun land hebben ontvlucht heeft geweigerd hun land te verdedigen tegen de jihadisten want ze was ervan overtuigd
La grande majorité des Syriens qui ont fui leur pays a refusé de le défendre face aux jihadistes parce qu'elle était persuadée

de heer Condé de mogelijkheid krijgt zich te verdedigen tegen elke tegen hem ingebrachte beschuldiging.
garantissant ainsi à M. Condé la possibilité de se défendre contre chaque inculpation formulée à son encontre.

vechten tegenstanders die actief proberen te verdedigen tegen aanvallen.".
luttant contre les opposants qui tentent activement de se défendre contre les attaques.".

uitoefening van onze wettelijke rechten of om ons te verdedigen tegen juridische claims.
exercer nos droits légaux ou nous défendre contre des poursuites légales.

bescherming tegen gaatjes te verdedigen tegen de schade in gevaarlijke omgevingen.
la protection contre les crevaisons à défendre contre les blessures dans des environnements dangereux.

slopen van de structuren in het spel zonder dat het scherp over het ontwijken en zich te verdedigen tegen de aanvallers en overleven andere gevaren.
démolir les structures dans le jeu sans être vif sur l'esquive et se défendre contre les agresseurs et survivant d'autres dangers.

dodelijke wapens te gebruiken om te jagen op de machines, zich te verdedigen tegen andere stammen
de sa précision incroyable pour chasser les machines, se défendre contre les tribus rivales

de Spa Porta Maris behoudt zich het recht om zich te verdedigen tegen aanspraken op basis van de wetgeving inzake reclame en het auteursrecht
Spa Porta Maris se réserve le droit de se défendre contre les réclamations fondées sur la législation en vigueur concernant la publicité

een samenleving die niet in staat is zich te verdedigen tegen de onverbiddelijke zee.
est telle un château de sable incapable de se défendre contre une mer inexorable.

beest tot mijn voedsel, te dooden, of om mij te verdedigen tegen hen, die mij welligt tot voedsel zouden begeeren.
tuer quelques animaux pour ma subsistance, ou pour me défendre contre n'importe quelles créatures qui voudraient me tuer pour la leur.

Israel het recht heeft om zich te verdedigen tegen iedere terroristische aanval.
qu'Israël a le droit de se défendre contre toute attaque de terroristes.

de huid zich niet hoeft te verdedigen tegen ongunstige factoren(bijv. UV-straling) dringen de nuttige
la peau ne doit pas se défendre contre les facteurs défavorables(par exemple les rayons UV),

Schadeloosstelling U verklaart ermee in te stemmen Omron schadeloos te stellen voor, te verdedigen tegen en te vrijwaren van elke vorm van aansprakelijkheid,
Indemnisation Vous acceptez d'indemniser, de défendre et d'exonérer Omron de toute responsabilité, perte, réclamation et dépense,

een open netwerk dat u helpt te verdedigen tegen een vorm van netwerk toezicht dat bekend staat
un réseau ouvert qui vous aide à défendre contre une forme de surveillance de réseau qui menace les libertés individuelles

behoudt Borges ESEBE Inversiones(S. L. U.) zich het recht om zich te verdedigen tegen de aanspraken op grond van de bestaande regels inzake reclame
Borges ESEBE d'investissement(S.L.U.) se réserve le droit de se défendre contre les réclamations fondées sur les règles existantes sur la publicité