TELEVISIEDIENSTEN - vertaling in Frans

• services de télévision
• services télévisés
• services télévisuels

Voorbeelden van het gebruik van Televisiediensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze richtlijn wordt het juridisch raamwerk vastgesteld voor het vrij verrichten van televisiediensten in de Europese Unie om de ontwikkeling van een Europese markt( vrijheid van ontvangst
Cette Directive établit le cadre juridique de référence pour la libre prestation de services télévisuels dans l'Union européenne afin de promouvoir le développement d'un marché européen

De huidige juridische onzeker heid met betrekking tot de bescherming van gecodeerde televisiediensten en de verschillen de oplossingen die in de nationale wettelijke bepalingen zijn genomen, belemmeren niet alleen
L'incertitude juridique actuelle à l'égard de la protection des services de télévision cryptés et les différentes solutions adoptées par les législations nationales entravent non seulement la circulation de ces services,

In de aangevochten bepalingen zijn enkel beoogd de televisiediensten die zich richten« tot de kijkers»,
Les dispositions entreprises visent exclusivement les services télévisés qui s'adressent« aux spectateurs»,

Nog niet zo lang, Orange is ook ingeschakeld televisiediensten si kabel internet(fiber),
Pas longtemps, Orange a aussi tourné services de télévision si Internet par câble(fibre),

van het betwiste besluit bepaalt dat« televisiediensten» zich moeten onderscheiden van de gewone programma's van de openbare omroep van de Vlaamse Gemeenschap of van een andere
de l'arrêté litigieux dispose que les« services télévisés» doivent se distinguer des programmes courants offerts par le radiodiffuseur de service public de la Communauté flamande

Deze betalende Aanvullende aanbiedingen zijn opgebouwd uit televisiediensten die vallen onder een bepaald thema(sport, muziek, cultuur,
Ces Offres Complémentaires payantes sont composées de services de télévision relevant d'une même thématique(exemple le sport,

hoe zal worden voldaan aan artikel 1, 6° van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten, bekrachtigd bij decreet van 20 december 1996;
2° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'agrément des services télévisés, sanctionné par le décret du 20 décembre 1996;

normen op het gebied van geavanceerde televisiediensten Publikatieblad C 209, 3.8.1993.
de normes dans le domaine des services de télévision avancés Journal officiel C 209, 3.8.1993.

heeft gekozen voor een definitie van de televisiediensten die de diensten die op individueel verzoek informatie of andere prestaties leveren, uitsluit.
a opté pour une définition des services télévisés qui exclut les services fournissant sur appel individuel des éléments d'information ou d'autres prestations.

Op 26 juli heeft de Commissie het tweede jaarverslag'4' over de uitvoe ring van het actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa goedgekeurd'51.
La Commission a adopté, le 26 juillet, le deuxième rapport annuel(2) sur la mise en œuvre du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe 3.

Het beroep tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 20 december 1996 houdende bekrachtiging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten, ingesteld door de Ministerraad.
Le recours en annulation du décret de la Communauté flamande du 20 décembre 1996« sanctionnant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'agrément des services télévisés», introduit par le Conseil des ministres.

het Actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa 35.
le plan d'actions pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe.

Doordat het decreet van 20 december 1996 houdende bekrachtiging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten bovengenoemd besluit bekrachtigt en wijzigt;
En ce que le décret du 20 décembre 1996 sanctionnant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'agrément des services télévisés, sanctionne et modifie ledit arrêté;

Het biedt haar abonnees hoogwaardige televisiediensten, Met behulp van SES Video betrouwbare stroom op de satelliet Astra 4A(4,8 g e).
Il offre à ses abonnés des services de télévision de haute qualité, L'utilisation de SES vidéo source d'énergie fiable sur le satellite Astra 4A(4,8 g e).

Reeds uit de combinatie van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 met de gecoördineerde decreten blijkt dat de bedoelde« televisiediensten» per definitie« omroep» in de zin van« publieke radioberichtgeving» uitmaken.
Il découle déjà de la lecture conjointe de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 et des décrets coordonnés que lesdits« services télévisés» relèvent par définition de la« diffusion» au sens de la« radiocommunication publique».

Gemeenschap de vergunning verleent, ertoe gehouden zijn twee televisiediensten van de openbare radio-omroepdienst van de Franse Gemeenschap door te geven;
cette Communauté autorise soient tenus de transmettre deux services de télévision du service public de radiodiffusion de la Communauté française;

Het middel mist ook feitelijke grondslag in zoverre het de Vlaamse Regering verwijt in het besluit van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten niet te hebben gepreciseerd wat onder« televisiediensten» moet worden verstaan.
Le moyen manque aussi en fait en tant qu'il reproche au Gouvernement flamand de ne pas avoir précisé dans l'arrêté du 24 juillet 1996 relatif à l'agrément des services télévisés ce qu'il y a lieu d'entendre par« services télévisés».

december 1996 wijzigt en bekrachtigt het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 betreffende de erkenning van de televisiediensten.
confirme l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 relatif à l'agrément des services télévisés.

ontwikkeling van technologieën en normen op het gebied van geavanceerde televisiediensten, alsmede een kaderovereenkomst betreffende een actieplan voor de invoering daarvan in Europaf2.
de normes dans le domaine des services de télévision avancés ainsi qu'un accord-cadre concernant un plan d'action pour leur introduction en Europe4.

voorziet de Commissie in financiële ondersteuning in het kader van haar actieprogramma voor de introductie van geavanceerde televisiediensten in Europa.
la Commission prévoit un soutien financier dans le cadre de son plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancée en Europe.