TERUGVORDERING - vertaling in Frans

• récupération
• recouvrement
• répétition
• revendication
• remboursement
• recouvrements
• récupérations

Voorbeelden van het gebruik van Terugvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De terugvordering van vergoedingen of voorschotten verleend in het kader van de in artikel 4 bedoelde wetten.».
Les recouvrements d'indemnités ou d'avances accordées dans le cadre des lois visées à l'article 4.».

Deze terugvordering wordt uitgeoefend volgens de in het eerste tot vierde lid omschreven regels. De teruggave van de in artikel 6.
Cette revendication s'exerce suivant les règles définies aux alinéas 1er à 4. La restitution des titres dématérialisés visées à l'article 6.

De terugvordering van de ten onrechte betaalde sociale prestaties verjaart na drie jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de uitbetaling is geschied.
La répétition des prestations sociales versées indûment se prescrit par trois ans à compter de la date à laquelle le paiement a été effectué.

De terugvordering van bedragen die ten onrechte werden uitbetaald in de loop van een vorig dienstjaar;
Les récupérations de paiements indus effectués au cours d'un exercice antérieur;

Het recht op terugvordering van de ten onrechte uitbetaalde uitkeringen verjaart door verloop van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de uitbetaling is geschied.
L'action en répétition des prestations payées indûment se prescrit par cinq ans à partir de la date à laquelle le paiement a été effectué.

de uitbetaling van de subsidies en de terugvordering van eerder toegekende leningen.
la liquidation des subventions et la revendication des prêts accordés antérieurement.

Sancties opleggen bij overtreding van de regels: terugvordering, boete en maatregel.
Des sanctions appliquées en cas de non respect des règles: remboursement, amendes et pénalités.

betwist de terugvordering door de Vlaamse Gemeenschap van een ten onrechte uitbetaald bedrag.
conteste également la répétition par la Communauté flamande d'une somme payée indûment.

Het eerste lid stelt een verplichting in tot wederzijdse inlichting ingeval van terugvordering door een derde.
Le 1er alinéa instaure une obligation d'information mutuelle en cas de revendication d'un tiers.

Het geheel of gedeeltelijk niet naleven van de bepalingen inzake het toekennen van een subsidie leidt tot de gehele of gedeeltelijke terugvordering van de toegekende subsidie.
Le non-respect total ou partiel des dispositions d'octroi de subventions entraînera une demande de remboursement total ou partiel du subside alloué.

HOOFDSTUK 10.- Terugvordering Art.
CHAPITRE 10.- Revendication Art.

Het aantal overlijdens waarbij de tenlastenemingen voor de eerste maand na het overlijden na terugvordering niet konden geïnd worden.
Le nombre de décès où les prises en charge du premier mois suivant le décès n'ont pas pu être recouvrées après revendication.

Het bedrag van die inhouding of terugvordering wordt soeverein door de administratie bepaald, rekening houdend met de ernst van de feiten.
Le montant de la déduction ou du recouvrement est fixé souverainement par l'administration en tenant compte de la gravité des faits.

Art. 138.§ 1 Alvorens een beslissing tot uitsluiting of terugvordering van uitkeringen te nemen, roept de directeur de ambtenaar op om hem te horen.
Art. 138.§ 1er Préalablement à toute décision d'exclusion ou de récupération des allocations, le directeur convoque l'agent aux fins d'être entendu.

De terugvordering van kinderbijslagen of van vergoedingen die een gedeelte van de kinderbijslagen vervangen;
À la revendication des allocations familiales ou des indemnités remplaçant une partie des allocations familiales;

uitbetaling en terugvordering van de subsidies, van het financiële evenwicht
au paiement et au recouvrement des subventions, à l'équilibre financier,

Wat betreft de eis van klager inzake de terugvordering van de aan het werk van hetmedisch comité verbonden kosten van tien jaar eerder.
En ce qui concerne la demande du plaignant relative au recouvrement des frais liés auxtravaux de la commission médicale, dix ans plus tôt.

De werkgever maakt op straffe van terugvordering, en uiterlijk op 31 maart, een overzicht van de werkingsuitgaven voor het voorbije kalenderjaar over aan de administratie.
Sous peine de restitution, l'employeur remettra un aperçu des frais de fonctionnement pour l'année calendaire précédente à l'administration, et ce au plus tard le 31 mars.

Terugvordering van de rijksvergoeding- Recht van de advocaat op de betaling van vergoedingen". Art.
De la récupération de l'indemnité de l'Etat- Du droit de l'avocat au paiement d'indemnités." Art.

De openstaande vorderingen ingevolge de terugvordering van lonen aan het onderwijzend personeel worden geboekt op ordeartikel 8F0957.§ 2.
Les créances non réglées suite au recouvrement de traitements du personnel enseignant sont comptabilisées à l'article d'ordre 8F0957.§ 2.