TETRA PAK - vertaling in Frans

• tetra pak
• tena pak

Voorbeelden van het gebruik van Tetra pak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke trouwens naar alle waarschijnlijkheid zelfs niet tegen de werkelijke prijs door Tetra Pak in de kostprijs van het Rex-karton werd opgenomen( geschatte vaste kosten van 0,1 tot 0,2% van de kostprijs), wat slechts heeft
Laquelle d'ailleurs ne fut selon toute vraisemblance même pas comptabilisée à son prix réel par Tetra Pak dans les coûts du Rex(frais fixes évalués de 0,1 à 0,2% du prix de revient),

en gezien de in dit verband door Tetra Pak gegeven inlichtingen, deze praktijken in dit land vrijwel systematisch zijn toegepast.
à ce sujet, par Tena Pak que, dans ce pays, ces pratiques ont dû y être quasi systématiques f1.

In het eerste geval heeft Tetra Pak de Resolvo-machines van de Italiaanse markt geweerd door deze op te kopen bij de zuivelbedrijven waar aan zij waren verkocht; in de andere gevallen heeft Tetra Pak de concurrenten zelf overgenomen,
Dans le premier cas, Tena Pak a éliminé les machi nes«Resolvo» du marché italien en les rachetant aux laiteries auxquelles elles avaient été vendues; dans les aunes cas, Tena Pak a racheté les concurrents eux-mêmes,

Zo bedroeg het verlies op de kartons voor niet-aseptische verpakking die Tetra Pak in Italië verkocht 34% van de kostprijs
Ainsi, la vente par Tetra Pak en Italie de cartons pour le condition nement non aseptique avec des pertes atteignant

De koper verplicht zich tot exclusieve afname bij Tetra Pak van alle verpakkingsmaterialen die op een bepaalde Tetra Pak-machine( of bepaalde machines) worden gebruikt( alle landen)
Xxv L'acheteur s'engage à s'approvisionner exclu sivement auprès de Tetra Pak pour tous les matériaux d'emballage qui seront utilisés sur une

Op grond van laatstgenoemde constatering heeft de Commissie een uitvoerig onderzoek ingesteld naar de toestand in Italië en Tetra Pak verzocht haar de noodzakelijke gegevens te verstrekken voor de berekening van de rentabiliteit van haar produkten sinds het Rex-karton in dit land werd ingevoerd 1976.
Cette dernière constatation a amené la Commission à approfondir l'étude de la situation en Italie et à demander à Tetra Pak de lui fournir les données nécessaires au calcul de la rentabilité de ses produits depuis l'année de l'introduction du«Rex» dans ce pays 1976.

Deze clausules vormen op zich misbruiken en geven Tetra Pak bovendien middelen in handen om te controleren dat de cliënt andere even eens misbruiken uitmakende verplichtingen na komt( bij voorbeeld de clausulesi) tot en met v en vii tot en met xii.
Ces clauses, abusives en elles-mêmes, constituent de plus des moyens pour Tetra Pak de contrôler le respect par le client d'autres obligations égale ment abusives par exemple les clauses(i),(ii),(iii),(iv),(v),(vii),(viii),(bc),(x),(xi) et xii.

Zij hebben Tetra Pak in staat gesteld haar vrijwel monopolistische positie in de aseptische sector( marktaandelen van 90-95%)
Elles ont permis à Tena Pak de maintenir sa position quasi monopolistique dans le secteur aseptique(pans de marché de 90 à 95%) et de renforcer sa position dans le secteur non aseptique

een aansporing voor de klant om zijn verplichting na te komen om zich voor verpak king uitsluitend te bevoorraden bij Tetra Pak en deze verpakkingen te gebruiken( clausules ix) en x.
qu'il a d'utiliser et de s'approvi sionner exclusivement en emballages auprès de Tena Pak[clauses(ix) et(χ)] 1.

op een niveau dat, te zamen met de eerste twaalf maandelijkse huursommen, Tetra Pak een bedrag verschaft dat ten hoogste een derde bedraagt van de verkoopprijs van deze verpakkingsmachine.
période de douze mois, il fournisse à Tetra Pak un montant équivalant au maximum au tiers du prix de vente de la même machine de conditionnement.

Op laatstgenoemde markt van machines van nietaseptische verpakkingen was de ongeveer 13% die in de Gemeenschap door Tetra Pak, Elopak en PKL worden overgelaten, verdeeld over een tiental kleine fabrikanten waarvan de voornaamste zijn Nimco( Verenigde Staten van Amerika, ±4%), Cherry Burrel( Verenigde Staten van Amerika,
Sur ce dernier marché des machines non aseptiques, les quelque 13% laissés dans la Communauté par Tetra Pak, Elopak et PKL étaient partagés entre une dizaine de petits producteurs dont les principaux sont Nimco(États-Unis d'Amérique, ± 4%),

Uit de analyse blijkt voorts dat Tetra Pak gedurende het gehele betrokken tijdvak haar Rex-kartons in Italië niet alleen ver beneden hun kostprijs- oí totale gemiddelde prijs- heeft verkocht,
L'analyse monne en outre que, pendant toute la période considérée, Tena Pak a vendu ses cartons Rex en Italie, non seulement bien au-dessous de leur prix de revient- ou coût moyen total-

Gedurende een periode van vijf jaren, ingaande op 1 januari 1992, doet Tetra Pak de Commissie binnen de eerste zes maanden van elk jaar verslag toekomen dat de Commissie in staat moet stellen om te beoordelen of de door Tetra Pak ter uitvoering van deze beschikking genomen maatregelen aan de in artikel 1 vastgestelde inbreuken daadwerkelijk een einde hebben gemaakt.
Pendant une période de cinq ans prenant cours le 1er janvier 1992, Tetra Pak fera parvenir à la Commission, dans les six premiers mois de l'année, un rapport permettant à la Commission d'apprécier si les mesures mises en œuvre par Tetra Pak en application de la présente décision ont effectivement mis fin aux infractions constatées à l'article 1er.

Deze prijsverschillen zijn mogelijk gemaakt door het beleid tot compartimentering van de markten, dat Tetra Pak kunstmatig in stand heeft kunnen houden,
Elles ont été rendues possibles par la politique de cloisonnement des marchés que Tena Pak est parvenu à entretenir artificiellement,

Xxiv Afgezien van de gebruikelijke schaden en interessen behoudt Tetra Pak zich het recht voor de huurder een boete op te leggen indien deze inbreuk zou maken, op om het even welke contractuele verplichting; het bedrag van deze boete wordt, binnen de grenzen van een maximum, discretionair door Tetra Pak vastgesteld al naar gelang van de ernst van het geval Italië.
Xxiv Indépendamment des dommages et intérêts usuels, Tetra Pak se réserve le droit d'imposer une pénalité au locataire qui enfreindrait une quelconque des obligations contractuel les, le montant de cene pénalité étant, dans la limite d'un seuil maximal, fixé discrétionnairement par Tetra Pak en fonction de la gravité du cas Italie.

dat wil zeggen Tetra Pak zelf en PKL-
c'est-à-dire Tetra Pak même et PKL-

nog steeds volgens Tetra Pak, elke mogelijkheid van een inbreuk op artikel 86 van het Verdrag uit sluit.
exclut toujours selon Tena Pak, toute possibilité d'infraction à l'article 86 du naité.

het wordt niet alleen uitgesloten dat de verkrijger van de machine daarop andere verpakkingsmaterialen kan ge bruiken dan die van het merk Tetra Pak, maar hij kan zich voorts voor deze materialen slechts bevoorraden bij Tetra Pak zelf( of bij een door dit concern aangewezen vennootschap) 3.
l'acquéreur de la machine puisse utiliser sur celle ci des matériaux d'emballage autres que ceux portant la marque Tetra Pak mais il ne pourra, en outre, s'approvisionner pour ces matériaux qu'auprès de Tetra Pak même(ou auprès d'une société désignée par ce groupe) 3.

terwijl de machtspositie van Tetra Pak deze onderne ming op dit punt grotendeels aan het marktmechanisme onttrekt,
la position dominante de Tena Pak ie soustrait largement en la matière aux lois du marché,

Om hierna uiteengezette redenen( punt 104) behoeft evenwel in het kader van deze procedure niet te worden vastgesteld of de marktkracht die Tetra Pak haar leiderspositie verschaft, op de nietaseptische markten rechtstreeks op één lijn moet worden gesteld met een machtspositie in de zin van artikel 86.
Pour les raisons exposées plus loin[voir le considérant(104) ci-dessous], il n'est cependant pas nécessaire d'établir, dans le cadre de la présente procédure, si le pouvoir de marché que procure à Tetra Pak sa position de leader sur ces marchés non aseptiques devait être assimilé à l'occupation directe d'une position dominante au sens de l'anicle 86.