TIRANNEN - vertaling in Frans

• tyrans
• la tyrannie

Voorbeelden van het gebruik van Tirannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal u verlossen uit de handpalm der tirannen.
je te rachèterai de la main des violents.

De familie moet het ondergaan, al gedragen sommige meisjes zich als tirannen tegenover hun omgeving.
Les proches ne peuvent que subir cette maladie, même si parfois certaines filles se comportent en tyran avec leur entourage.

Rechtse dictators krijgen bepaald een andere behandeling dan socialistische tirannen en terroristen, zoals Mugabe.
l'Europe applique une norme pour les dictateurs de droite et une autre pour les tyrans et terroristes socialistes comme Mugabe.

in het derde millennium, de brute middeleeuwse praktijken van tirannen die het geloof misbruiken niet tolereren.
comportement brutal venu d'un autre âge, de la part d'oppresseurs qui détournent la religion.

De vrijheidsboom moet zo nu en dan ververst worden… met het bloed van patriotten en tirannen.
L'arbre de la liberté doit être rafraîchit de temps en temps avec le sang des patriotes et des tyrans.

Als we hier geen lering uit trekken… komen er nog meer oorlogen… meer agressie van despoten en tirannen.
En retenant la mauvaise leçon ici, il y aura d'autres guerres, encore plus de tyrans pour nous agresser.

Ze dienden tirannen… en leerden over de vervreemding van lichaam
Ils servent des tyrans. Ils prêchent la séparation du corps

Laat jouw hand een vijand voor''tirannen zijn.' Dat doe ik… voordat de dag voorbij is.
Que votre main soit un ennemi pour les tyrans. Ce sera le cas… avant la fin du jour.

De Tirannen hebben vast ook iets met elkaar gemeen,
Les tyrans doivent aussi avoir quelque chose en commun:

De tirannen gingen zelf over op endogamie,
Les tyrans recourent également à l'endogamie,

Die gunstelingen hoeven maar te denken aan de mensen die, in de buurt van de tirannen, veel verworven hebben, want mensen die 'op zeker moment met bezittingen zijn overladen,
Ces favoris devraient moins se souvenir de ceux qui ont gagné beaucoup auprès des tyrans que de ceux qui,« s'étant gorgés quelque temps, y ont perdu

De Dictators en Tirannen die zich tegen verandering verzetten,
Les dictateurs et les tyrans, qui résistent aux changements,

Hij verkondigt Parijs, dat hij slechts van plan is,"het te bevrijden van de afschuwelijke tirannen, die het onderdrukken", en dat het Parijs van de Commune inderdaad"slechts, een handvol misdadigers" is.
Il dit à Paris qu'il était seulement désireux« de le délivrer des hideux tyrans qui l'opprimaient», et, qu'en fait,« le Paris de la Commune n'était qu'une poignée de scélérats».

brachten zij hun despoten en tirannen ten val.
renversaient leurs despotes et tyrans.

ondanks heftige inspanningen van de duistere kliek om de oppositie tegen de verschillende tirannen te verpletteren, die een ijzeren greep op hun onpopulaire regimes in stand willen houden.
malgré tous les efforts de la cabale sombre pour écraser l'opposition contre plusieurs tyrans qui veulent absolument garder une emprise de fer sur leurs régimes impopulaires.

door een andere oorzaak, zal het zichzelf altijd herhalen, in fasen want tirannen zijn altijd op weg naar de top.
la nature humaine change par un autre moyen qui se répétera en séquences puisque les tyrans vont toujours être au sommet.

een eind maken aan de straffeloosheid van tirannen met bloed aan hun handen, door Taylor over te dragen.
mettre un terme à l'impunité de tyrans sanguinaires en livrant Taylor à la justice.

anders zullen al onze verklaringen terecht op drukdoenerij lijken waarmee tirannen nog altijd de spot drijven.
faute de quoi toutes nos déclarations apparaîtront à juste titre comme des gesticulations dont les tyrans n'ont pas fini de se moquer.

En dus in mijn grote macht als de meedogenloze tirannen van mijn enorme haak rijk hebben besloten om te verklaren
Et donc dans ma grande puissance comme le tyran impitoyable de mon empire vaste crochet ont décidé de déclarer

Hij pakte tirannen, criminelen, schurkenstaten, drugsbaronnen aan en ik ben trots om namens onze universiteit hem dit doctoraat te verlenen als erkenning voor zijn werk voor de mensenrechten.
Il s'est attaqué à des tyrans et à des cartels, et je suis très fier de le nommer docteur honoris causa en récompense de son travail pour les droits de l'homme.