TOEGEVINGEN - vertaling in Frans

• concessions
• compromis
• concession

Voorbeelden van het gebruik van Toegevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook de begroting van het land blijft een punt van zorg na de recente toegevingen van de regering.
Par ailleurs, la situation budgétaire du pays continue de susciter des inquiétudes après les concessions récentes du gouvernement.

Net als in de liefde moet men ook in een zakelijke relatie toegevingen kunnen doen.
Comme dans un couple, il faut savoir faire des concessions lors d'une relation professionnelle.

Maar teveel wijst erop dat de recente toegevingen van het regime slechts kaderen in een cosmetische operatie ten opzichte van het buitenland vanwege president-dictator Loekashenko.
Cependant, il est trop évident que les récentes concessions accordées par le régime ne constituent qu'une opération de séduction orchestrée par le président-dictateur Loukachenko à l'attention du monde extérieur.

Aan het serviceniveau doet u dan ook geen toegevingen en de omzet en bedrijfscontinuïteit moeten gewaarborgd zijn.
Au niveau du service, vous ne faites pas non plus de concession. Et le chiffre d'affaires et la continuité de l'entreprise doivent être garantis.

Omdat toegevingen doen op het vlak van persoonlijke bescherming zelden een goed idee is.
Car faire des concessions en matière de protection n'est certainement pas une bonne idée.

Carin Haircosmetics doet nooit geen toegevingen waar de mens,
Carin Haircosmetics continuera de produire d'une façon sociale et ne fera jamais de concessions là ou la qualité(les ingrédients),

de coalitie van tegenstanders lijken bereid toegevingen te doen, compromissen te sluiten of rechtstreeks te onderhandelen.
la coalition ne semble prêt à faire de concessions, de compromis ou quelque négociation.

om redenen van buitenlands beleid geen toegevingen doen omdat we ons gewoon van onze vriendelijke kant willen tonen.
nous ne pouvons pas faire de concessions en matière de politique étrangère simplement pour paraître sympathiques.

klachten, en zo moesten ze uiteindelijk toch toegevingen doen.
la FDA fût littéralement bombardée de questions et de plaintes, et ils dûrent finalement s'incliner.

Revolutie in schuifjes Tijdens de recente onderhandelingen met de oppositie heeft de Boliviaanse regering belangrijke toegevingen moeten doen.
Lors des pourparlers récents avec l'opposition, le gouvernement bolivien a dû faire des concessions importantes.

verschillende competenties zijn, maar op één vlak mag u geen toegevingen doen.
il y a une chose sur laquelle vous ne devez pas faire de concession.

tot slot eindigen in toegevingen op voedsel en oefeningen.
enfin finir en compromettre dans l'alimentation et des exercices.

Nestlé wel degelijk toegevingen heeft gedaan.
bien été contraint de faire des concessions.

Een gelijkaardig vredesproces met de guerrilla in Nepal kon enkel met veel mildere straffen en veel toegevingen aan de gewapende groepen.
Au Népal, un processus de paix comparable n'a pu être signé avec la guérilla qu'en échange de peines beaucoup plus légères et de davantage de concessions accordées aux groupes armés.

de Commissie meer aandacht aan deze kwestie besteedt en dat mogelijke toegevingen in de toekomst heel zorgvuldig onderzocht worden aangezien Marokko momenteel heel wat hulp van de Europese Gemeenschap ontvangt.
analysera à l'avenir plus soigneusement les concessions qui peuvent être faites en tenant compte que le Maroc, à l'heure actuelle, bénéficie d'aides importantes de la Communauté européenne.

Het Comité dringt erop aan dat de EU de impact van nieuwe toegevingen op handelsgebied nauwkeurig evalueert, beter gebruikmaakt van het instrumentarium ter bescherming van de handel en gemeenschappelijke acties op de externe markten promoot.
Au niveau de l'UE, le CESE considère aussi qu'il faut bien évaluer l'impact de toute nouvelle concession commerciale, faire un meilleur usage des instruments de défense commerciale et promouvoir des actions communes sur les marchés extérieurs.

In zijn laatste werken doet hij monsterlijke toegevingen aan normatieve moraal,
Dans ses derniers écrits, il fait des concessions monstrueuses à la morale normative,

Zij doen toegevingen, wat groots en noodzakelijk is,
Ils font des concessions, ce qui est magnanime autant

Door die combinatie van factoren moeten eigenaars van winkels in de steden meer toegevingen te doen om een huurder te houden of binnen te halen", verklaart Boris van Haare,
Suite à cette combinaison de facteurs les propriétaires de magasins situés en ville sont obligés de faire plus de concessions pour garder ou attirer des locataires",

Ik ben evenwel van oordeel dat het de moeite loont om in dit opzicht toegevingen te doen als we op die manier tot overeenstemming komen en het gewenste resultaat bereiken.
je pense qu'au nom d'un consensus, le résultat vaut la peine que l'on fasse cette concession dans ce domaine.