TOEGEVINGEN - vertaling in Spaans

• concesiones
• compromiso
• cederé
• concesión
• comprometer

Voorbeelden van het gebruik van Toegevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas tonen de toegevingen van Beil en Bell dat,
Desafortunadamente las concesiones de Bell y Beil muestran que

het de moeite loont om in dit opzicht toegevingen te doen als we op die manier tot overeenstemming komen en het gewenste resultaat bereiken.
en aras de obtener un consenso, la concesión que se hace en este terreno merece la pena para conseguir este resultado.

Ze gaan over tot fascisme wanneer toegevingen, die het product zijn van de activiteiten van vakbonden
Se recurre al fascismo cuando las concesiones, que son debidas a las actividades de los sindicatos

De producenten zijn des te ongeruster nu de EEG met deze landen onderhandelt over associatieovereenkomsten die de weg vrijmaken voor nieuwe toegevingen op landbouwgebied.
Los productores están cada vez más inquietos, inquietud que yo comparto, visto que la CEE está negociando acuerdos de asociación con estos países que abrirían el camino a nuevas concesiones en el ámbito agrícola.

verdedigd tegenover de oppositie, terwijl ze op het economische front allerhande toegevingen deed aan de kapitalisten.
ha estado haciendo todo tipo de aperturas y concesiones a los capitalistas en el frente económico.

na vele jaren van Peronistische regeringen die kozen voor klassenbemiddeling en vaak toegevingen moesten doen aan de werkenden.
gobiernos peronistas que optaron por la conciliación de clases, a menudo teniendo que hacer concesiones a los trabajadores.

gemeenschappelijk landbouwbeleid schuilt in de toekenning„zonder tegenprestatie, van exorbitante toegevingen aan bepaalde derde landen waarbij de landbouw gebruikt werd als wisselgeld".
identificó una de las causas de los problemas de la PAC en la concesión«sin contrapartidas, de concesiones exorbitantes a ciertos terceros países, sirviéndose de la agricultura como moneda de intercambio».

de ideologie van reformisme, maar ook met echte materiële(uiteraard tijdelijk) toegevingen en verbeteringen.
con la ideología del reformismo, sino también con concesiones y mejoras materiales reales(y, claro está, temporales).

anarchistische opvattingen- min of meer als toegevingen aan de heersende ambiance.
a través del desarrollo de concesiones abiertamente consejistas, modernistas o anarquistas- en otros términos, capitulaciones más o menos abiertas al ambiente dominante.

Ik begreep dat ze wilde zeggen dat toegevingen alleen maar een beetje menselijkheid verlenen, terwijl we recht hebben op volledige menselijkheid.
Y entendí cuando decía que las concesiones conferían solo un poco de humanidad donde debería haber plena humanidad,

In deze context, wanhopig zoekend om met nieuwe ideeën[lees: toegevingen] proberend op de proppen te komen om aldus het internationaal respect te winnen[dat toch nooit zal gebeuren] is puur tijdverlies.
En este contexto, intentar llegar desesperadamente con nuevas ideas(concesiones) para ganar elogio internacional(no va a suceder) es una perdida de tiempo.

er serieuze aanwijzingen zijn dat Magna toegevingen heeft gedaan aan de Duitse overheid die niet direct in het belang zijn van het industriële plan in ruil voor staatssteun.
hay claros indicios de que, a cambio de ayudas estatales, Magna ha realizado concesiones a las autoridades alemanas que no van exactamente en defensa de los intereses del plan industrial.

Ten derde, toegevingen die zeer weinig betekenen op korte termijn
En tercer lugar, concesiones que significan muy poco a corto plazo

heeft het Britse voorzitterschap niets ondernomen om Saddam Hussein tot toegevingen te dwingen. Integendeel,
en vez de emprender una acción seria para forzar a Sadam Husein a ceder durante la crisis de la inspección de armas,

omvat echter een reeks toegevingen die de lidstaten die dat wensen in de gelegenheid stellen gebruik te maken van bepaalde mechanismen om hun overheidsdiensten te beschermen.
incluye una serie de concesiones que permiten a todos los Estados miembros que lo deseen utilizar ciertos mecanismos para proteger sus servicios públicos.

heeft Morales de afgelopen jaren geïnvesteerd in toegevingen aan het leger, zoals salarissen
Morales ha apostado en los últimos años por otorgar concesiones al sector,

hebben we een aantal toegevingen gedaan op het vlak van de hervormingen in het kader van het GLB.
ha realizado una serie de concesiones en lo que respecta a las renovaciones, en el marco, especialmente, de los acuerdos que se habían alcanzado en relación con la política agrícola común.

applicatie aanbieder die schaalbare oplossingen levert voor eindgebruikers i.v.m. het verhogen van de Internet privacy en de veiligheid zonder toegevingen aan de snelheid en kwaliteit.
ofrece soluciones escalables para mejorar y permitir la privacidad y seguridad del usuario final en Internet sin sacrificar velocidad ni calidad.

aangezien zij almaar meer toegevingen doen zonder dat daar aanzienlijke tegenprestaties tegenover staan.
comunitarias en la OMC, que multiplica las concesiones sin contrapartidas importantes.

die slechts ontvangen worden als toegevingen dat wij zelf niet geloven wat wij beweren.
que sólo son recibidas como admisiones de que nosotros mismos no creemos lo que aseveramos.