TOT DE VREDE - vertaling in Frans

• à la paix

Voorbeelden van het gebruik van Tot de vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet ze nu van deze gelegenheid gebruik maken en tonen dat ze deze bijdrage tot de vrede kan leveren.
elle doit à présent saisir l'occasion et montrer qu'elle peut apporter cette contribution à la paix.

Tot de vrede behoort namelijk ook dat mensen het gevoel hebben dat ze lid zijn van een samenleving,
La paix, aujourd'hui, c'est aussi pour les gens de savoir qu'ils font partie de la société,

Nemirov in 1737 en aan de onderhandelingen die leidden tot de Vrede van Belgrado in 1739.
aux négociations qui aboutirent finalement au Traité de paix de Belgrade de 1739.

Ze waren loyaal aan Frankrijk, wonend in een betwist gebied dat was een Duits grondgebied tot de Vrede van Westfalen in 1648 gaf de controle van Elzas-Lotharingen naar Frankrijk.
Ils ont été fidèles à la France, vivant dans une zone qui a été un territoire allemand jusqu'à la paix de Westphalie en 1648 a donné le contrôle de l'Alsace-Lorraine à la France.

Haar waarden in de betrekkingen met de rest van de wereld zal handhaven en zich ervoor zal inzetten, en zal bijdragen tot de vrede, de veiligheid, de duurzame ontwikkeling van de aarde,
Affirmera et promouvra ses valeurs dans le reste du monde et contribuera à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète,

Het is een vorm van een bijdrage tot de vrede in die zin, dat wij het belang duidelijk maken dat de landen in dit gebied,
C'est une forme de contribution à la paix, dans la mesure où nous mettons en valeur l'intérêt qu'auront les pays de la région,

gescheiden werden door een muur, is de bijdrage die de EU tot de vrede en stabiliteit in Europa kan leveren.
séparés par un mur de béton est la contribution de l'UE à la paix et à la stabilité en Europe.

haar lidstaten te onderhouden en een constructieve houding aan te nemen tegenover de inspanningen van de Europese Unie om bij te dragen tot de vrede en de stabiliteit in de Balkanregio.
développe une approche constructive vis-à-vis des efforts engagés par l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région des Balkans.

versterkt de ontwikkeling van het EVDB het vermogen van de Unie om bij te dragen tot de internationale vrede en veiligheid, conform de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.
le développement de la PESD renforce la capacité de l'Union de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la charte des Nations unies.

sociaal opzicht stabiele zone in Europa en tot de vrede in dit deel van de wereld.
zone de stabilité politique, économique et sociale en Europe et à la paix dans cette partie du monde.

toe te zien op de situatie aan de grens met Turkije en bij te dragen tot de vrede in de Balkan.
plus généralement, de sa nécessaire participation à l'instauration de la paix dans les Balkans.

eind oktober 1994 door de Commissie een mededeling voorgelegd betreffende de versterking van het Middellandse-Zeebeleid: naar een Euro mediterraan partnerschap, waarmee beoogd wordt een bijdrage te leveren tot de vrede, de stabiliteit, de veiligheid
d'une communication de la Commission concernant le renforcement de la politique méditerranéenne en vue de l'établissement d'un partenariat euro-méditerranéen destiné à contribuer à la paix, à la stabilité, à la sécurité

Een succes rijke strijd voor de mensenrechten draagt immers bij tot de vrede waarop wij allemaal recht hebben.
En effet, la lutte fructueuse en faveur des droits de l'homme contribue à la paix, et nous avons tous droit à la paix..

De toe komst is aan degenen die bijdragen tot de vrede, niet aan hen die bijdragen tot oorlog.
L'avenir appartient à ceux qui contribueront à la paix, non à la guerre.

het Parlement hebben in ieder geval reeds belangrijke bijdragen geleverd tot de vrede.
le Parlement ont effectivement amené des contributions importantes en faveur de la paix.

Ik hoop van harte dat de huidige onderhandelingen zullen leiden tot de vrede waar het Colombiaanse volk recht op heeft.
J'espère très sincèrement que les négociations en cours apporteront à la population colombienne la paix qu'elle mérite.

Een goed watermanagement draagt in het Middellandse-Zeegebied, in het bijzonder in het Nabije Oosten, ook bij tot de vrede tussen de landen.
Une gestion adéquate des eaux contribuera également à la paix entre les États dans la région méditerranéenne, et spécialement au Proche-Orient.

Een doeltreffende samenwerking op ontwikkelingsgebied draagt bij tot de vrede in de wereld, een wereld waar de onderlinge afhankelijkheid meer
Une coopération efficace au développement est un facteur de paix dans le monde, un monde où l'interdépendance est plus

de moord op de leider van Hamas zal niet bijdragen tot de vrede in het Midden-Oosten- integendeel.
pensons de cette organisation, n'a en aucune façon contribué à la paix au Moyen-Orient, bien au contraire.

In 1946 was hij een gedelegeerde voor zowel de vredesconferentie die leidde tot de Vrede van Parijs als bij de eerste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
En 1946, il est membre de la délégation française à la conférence de paix et à la première Assemblée générale des Nations unies.