DE VREDE IN DE WERELD - vertaling in Frans

• de la paix dans le monde
• la paix planétaire
• la paix mondiale

Voorbeelden van het gebruik van De vrede in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe wij willen bijdragen aan de vrede in de wereld.
que nous voulons contribuer à la paix dans le monde.

Het Parlement heeft een overwinning behaald door het succesvol opleggen van de notie dat een groot deel van het werk van de Europese dienst voor extern optreden verband moet houden met het bevorderen van mensenrechten en het bewaren van de vrede in de wereld.
Le Parlement a remporté une victoire dans la mesure où il a réussi à imposer la notion selon laquelle une grande partie du travail du service européen pour l'action extérieure doit concerner la promotion des droits de l'homme et la sauvegarde de la paix dans le monde.

Dan hebben wij besloten ons in te zetten voor de vrede in de wereld." In volle Vietnamoorlog laat hij de betekenisvolle song"Give peace a chance" opnemen.
Alors, on a décidé de travailler pour la paix planétaire". Il enregistre l'emblématique" Give Peace a Chance" en pleine guerre du Vietnam,

Ik weet dat het lot van de Kerk, de vrede in de wereld, de zo talrijke noden onder de volken, maar vooral het gebrek
Je sais que votre coeur souffre beaucoup ces jours-ci pour le destin de l'Église, pour la paix dans le monde, pour les si nombreux besoins des peuples,

bijdragen aan de vrede in de wereld.
de contribuer à la paix dans le monde.

Ik hoop dat wij erin zullen slagen de vrede in de wereld te bevorderen.
Puissions-nous réussir à promouvoir la paix dans le monde.

Het dichten van de welvaartskloof is cruciaal voor de stabiliteit en de vrede in de wereld.
Combler l'écart de prospérité est crucial pour la stabilité et la paix dans le monde.

Zonder een stevig bondgenootschap is er geen enkele hoop dat de vrede in de wereld kan worden bewaard.
Sans cette forte alliance, il n'y a aucun espoir de maintenir la paix dans le monde.

Kunnen illustreren op welke wijze internationale organisaties ernaar streven om het welzijn en/of de vrede in de wereld te bevorderen.
Peuvent illustrer de quelle manière les organisations internationales aspirent à promouvoir le bien-être et/ou la paix dans le monde.

Enkelen onder ons zijn fanatieke voorstanders van een zuiver Europese veiligheidsinstantie, die tot taak heeft de vrede in de wereld te bewaren.
Nous sommes un certain nombre, dans ce Parlement, à être de fervents partisans de la création d'un organisme de sécurité purement européen voué à la défense de la paix dans le monde.

Een doeltreffende samenwerking op ontwikkelingsgebied draagt bij tot de vrede in de wereld, een wereld waar de onderlinge afhankelijkheid meer
Une coopération efficace au développement est un facteur de paix dans le monde, un monde où l'interdépendance est plus

De Dag voor de Vrede in de Wereld van de UNO wordt sinds 1981 gewaardeerd.
La journée internationale de la Paix, initiée par l'ONU, est fêtée depuis 1981.

Wees erop voorbereid dat de vrede in de wereld spoedig verbroken wordt
Soyez prêts car la paix dans le monde sera bientôt brisée

Als de Kerk deze uitdaging aanneemt, kan zij een voorbeeld voor de vrede in de wereld zijn.
Si elle vit ce défi, l'Église peut être un modèle pour la paix dans le monde.

zal de vrede in de wereld beginnen te stromen.
petits enfants, la paix commencera à couler dans le monde.

Dit zou kunnen betekenen een poging om te elimineren van de vrede in de wereld ten koste van alles.
Cela pourrait signifier une tentative d'éliminer la paix du monde à tout prix.

Men kan niet om de vrede in de wereld voor alle tenzij een leider toont vreedzame daden van vriendelijkheid dagelijks.
On ne peut pas apporter la paix dans le monde à tous, sauf un leader démontre pacifique des actes de bonté quotidienne.

met de genade van God, de vrede in de wereld zullen kunnen brengen».
avec la grâce de Dieu, nous pourrons apporter la paix dans le monde».

Laat ons op een bijzondere wijze voor de slachtoffers en hun verwanten bidden, maar ook voor de vrede in de wereld.".
Prions plus particulièrement pour les victimes et leurs proches ainsi que pour la paix dans le monde.».

Tijdens de ontmoeting feliciteerde de voorzitter de Gemeenschap met haar onvermoeibare werk voor de vrede in de wereld en met de 50e verjaardag.
Au cours de la rencontre, le président a félicité la Communauté pour son inlassable travail en faveur de la paix dans le monde et pour son cinquantième anniversaire.