VOOR DE VREDE - vertaling in Frans

• pour la paix

Voorbeelden van het gebruik van Voor de vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vandaag roep ik jullie allen op te bidden voor de vrede en er van te getuigen in jullie families
aujourd'hui je vous appelle tous à prier pour la paix et à en témoigner dans vos familles,

Tijdens het Gebed voor de Vrede in München in 2011 herdachten vertegenwoordigers van religieuze gemeenschappen wereldwijd met een stille mars in het concentratiekamp van Dachau de zes miljoen slachtoffers van de Shoah.
Lors de la« Prière pour la Paix» en 2011 à Munich, des représentants des communautés religieuses venues du monde entier ont, durant une marche silencieuse dans le camp de concentration de Dachau, commémoré les six millions de victimes de la Shoah.

onberekenbaar gevaar voor de vrede in de regio, doordat ze in de grensregio van Kasjmir terroristische activiteiten tegen hun Indiase buren ondersteunen en aanwakkeren.
représentent un risque incalculable pour la paix dans la région en soutenant et en fomentant les activités terroristes dans la région frontalière du Cachemire, contre leurs voisins indiens.

de overige Staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten,
les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces,

de Zuidafrikaanse acties tot destabilisering en zijn agressie tegen de nabuurstaten een steeds grotere bedreiging vormen voor de vrede en veiligheid in de regio.
d'agression menées par l'Afrique du Sud contre les États voisins constituent une menace grandissante pour la paix et la sécurité dans cette region;

Sommige lidstaten kennen een visumvrijstelling voor onderdanen van derde landen van bijlage I die zich als lid van de krijgsmacht verplaatsen in het kader van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie of het Partnerschap voor de Vrede.
Certains Etats membres dispensent de visa des ressortissants de pays tiers de l'annexe I membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou du Partenariat pour la Paix.

haar favoriete deel van de religie is dat ze stopt om te bidden voor de vrede vijf keer per dag.
sa partie préférée de la religion est qu'elle s'arrête pour prier pour la paix, cinq fois par jour.

haar mooie familie bedanken voor de vrede, de welvaart en de schoonheid van die we konden genieten tijdens ons verblijf.
sa belle famille pour la paix, la prospérité et la beauté dont nous avons pu profiter pendant notre séjour.

opnieuw bevestigend een gemeenschappelijke inzet voor de vrede en het openen van de deur voor toekomstige interacties op het hoogste niveau.
réaffirmant un engagement commun pour la paix et ouvrir la porte à de futures interactions au plus haut niveau.

Op verzoek van de Afrikaanse leiders heeft de EU daarnaast een “steunfaciliteit voor de vrede in Afrika”( 250 miljoen euro)
À la demande des dirigeants africains, l'UE a également mis sur pied la« facilité de soutien à la paix pour l'Afrique»(250 millions d'euros)

De doorvaart van een vreemd schip wordt geacht gevaar op te leveren voor de vrede, de orde of de veiligheid van de kuststaat
Le passage d'un navire étranger est considéré comme portant atteinte à la paix, au bon ordre

Zij heeft zich bovendien ook verder ingezet voor de vrede door haar bemiddeling aan te bieden,
Elle a en outre poursuivi ses efforts en faveur de la paix en offrant sa médiation,

genomineerde voor de Nobelprijs voor de Vrede in 2008, Gao Zhisheng, was verdwenen na een jaar te zijn vastgehouden door de Chinese autoriteiten.
candidat au prix Nobel de la paix 2008, avait disparu après un an de détention par les autorités chinoises.

De betrokkenheid van de Europese Unie bij de verdere militarisering van de ruimte is een zware klap voor de vrede, omdat de Unie zich op die manier in de militaire concurrentieslag dezelfde verantwoordelijkheden op de hals haalt als de Verenigde Staten.
L'implication de l'Union européenne dans la poursuite de la militarisation de l'espace est un coup sévère porté à la paix car cela lui confère les mêmes responsabilités que les États-Unis dans la course à la militarisation.

Als de dominant van een tekst een betoog voor de vrede is, zijn woorden als"vrede","oorlog","wapens","ontwapening", enz.
Si l'élément dominant d'un texte constitue un thème en faveur de la paix, des mots comme"paix","guerre","armes","désarmement", etc.

En we zullen weten dat ze klaar zijn voor compromisen en voor de vrede als zij beginnen met de veiligheid eisen van IsraŽl serieus te nemen
Et nous saurons qu'ils sont prêts au compromis et à la paix quand ils commenceront à prendre les exigences de sécurité d'Israël au sérieux

De Veiligheidsraad heeft de bevoegdheid een bedreiging voor de internationale vrede of daad van agressie vast te stellen en in dat geval de betrokken
Il a le pouvoir de déterminer s'il existe une menace à la paix internationale ou si on a affaire à des actes d'agression.

Laten we samen God de Almachtige bidden onze gemeenschappelijke inspanningen te steunen voor de vrede, voor een beter samenleven,
Ensemble, prions le Dieu Tout-Puissant de soutenir nos efforts communs de paix pour un mieux vivre-ensemble,

Oscar Arias Sánchez, die in 1987 de Nobelprijs voor de Vrede won, voor zijn bijdrage aan het beëindigen van Centraal-Amerikaanse burgeroorlogen, was de hoofdspreker van de conferentie.
récipiendaire du prix Nobel de la paix en 1987 pour avoir contribué à mettre fin aux guerres civiles d'Amérique centrale, a été le conférencier principal du sommet.

Op TEDxAmsterdam vertelt hij hoe zijn carrière vorm kreeg door liefde voor de vrede, niet uit verlangen naar bloedvergieten-
A TEDxAmsterdam il explique comment sa carrière est forgée par l'amour de la paix, pas par un désir de verser le sang,