TROOSTEN - vertaling in Frans

• consoler
• réconforter
• consolent
• de réconfort

Voorbeelden van het gebruik van Troosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen.
Utilisé pour réconforter un ami par rapport à une mauvaise nouvelle qu'il a eue.

Spelletjes, troosten, maar ook boeken en tijdschriften!
Des jeux, des consoles, mais aussi des livres et des magazines!

Ik moet families troosten.
J'ai des familles à consoler.

Ze kunnen elkaar troosten.
Ils pourront se réconforter l'un l'autre.

En zo niet, dan zal ik je troosten.
Si Nixon perd… Je te ferai un câlin.

Ik weet, hoe ik je moet troosten.
Je sais comment te faire plaisir.

Zal ik je een beetje troosten?
Je vais te faire du bien.

wilde ik 'm troosten.
j'ai essayé de l'apaiser.

hoe wij u kunnen troosten.
comment nous pouvons te réconforter.

En wie gaat er mij troosten?
Et qui va me réconforter, moi?

Je moeder kan je niet zo troosten.
Une mère ne peut pas vous rassurer comme un père.

Kunnen we elkaar troosten.
On peut se réconforter ensemble.

Ik stel voor dat gene van jullie dat vrouwelijk is haar gaat troosten.
Celle d'entre vous qui est une femme devrait aller la consoler.

Dan zul jij me moeten troosten.
Qui vas te sentir obligé de m'enlacer.

Uw mes en uw geweer troosten me.
Ton couteau et ton arme me rassurent.

De Duitsers waren altijd al goed in troosten.
Les Allemands s'y connaissent, en réconfort.

Misschien kan het hardop lezen van deze boodschap jou troosten.
Peut etre que lire ce message à voix haute vous apaisera.

Moge God je steunen en troosten!
Que Dieu te soutienne et te console!

En wie moet mij de komende eeuwen troosten?
Qui va me consoler pour les siècles à venir?

God niet troosten u om u comfortabel te maken, maar om u te maken dekbedden.'.
Dieu ne vous consoler de ne pas vous rendre confortable, mais pour vous faire des couettes.'.