UITBATEN - vertaling in Frans

• exploiter
• de l'exploitation
• exploitent
• exploitant

Voorbeelden van het gebruik van Uitbaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zowel in het uitbaten van zijn hotels als in de aan- en verkoop van immobiliën werkt het bedrijf met bijna alle landen van de Europese en Canadese markt.
Dans son activité hôtelière et"incoming", elle travaille essentiellement avec tous les pays du marché européen ainsi qu'avec le marché canadien.

Het uitbaten van een kruidenierszaak, een drankgelegenheid
À exploiter une épicerie, un débit de boissons,

Dit bewijs van het uitbaten van de gronden moet jaarlijks worden geleverd aan de hand van de oppervlakteaangifte.
Cette preuve d'exploitation des terres doit être apportée annuellement à l'aide de la déclaration de superficie.

statuten heeft PIDPA tot doel" het bestuderen en het gebeurlijk inrichten en uitbaten van drinkwaterleidingen.
la"PIDPA" a pour but l'étude ainsi que l'aménagement et l'exploitation éventuels de canalisations d'eau potable.

het testen en de ondersteuning voor het uitbaten van experimentele bestralingstoestellen en opstellingen.
du test et du support pour l'exploitation d'appareils expérimentaux de rayonnements et les montages.

Het gaat om een geplande revisie van lange duur in het kader van de verlenging van tien jaar voor het uitbaten van de eenheden.
Il s'agit d'une révision de longue durée programmée dans le cadre de la prolongation de dix ans de l'exploitation des unités.

de nodige infrastructuur kopen, bouwen, onderhouden, beheren en uitbaten.
la gestion et l'exploitation de l'infrastructure nécessaire.

de nodige infrastructuur kopen, bouwen, onderhouden, beheren en uitbaten.
la gestion et l'exploitation de l'infrastructure nécessaire.

Zij vermeldt de voorwaarden waaraan het uitbaten van de schietstand of het organiseren van schietoefeningen is onderworpen.
Il mentionne les conditions auxquelles l'exploitation du stand de tir ou l'organisation d'exercices de tir est soumise.

Gedurende deze periode van negen jaar mag de overnemer geen andere productie-eenheden uitbaten, noch andere gronden voor de melkproductie,
Durant cette période de neuf ans, le cessionnaire ne peut exploiter d'autres unités de production,

het bijhouden, het uitbaten en het financieel beheer van het centrale register.
de la tenue à jour, de l'exploitation et de la gestion financière du registre central.

De natuurlijke personen of rechts- personen die één of meer casinospelen uitbaten bedoeld in artikel 45 van het koninklijk besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen.».
Les personnes physiques ou morales qui exploitent un ou plusieurs jeux de casino visés à l'article 45 de l'arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus».

Overwegende dat reclamanten willen dat een middenweg wordt gevonden in de voorschriften voor de uitbaters die wonen boven de handelszaken die zij uitbaten of wanneer de opgelegde wijziging afbreuk doet aan de architecturale kwaliteit van de benedenverdieping;
Considérant que des réclamants souhaitent que des tempéraments soient apportés à la prescription pour les exploitants habitant au-dessus des commerces qu'ils exploitent, ou lorsque la modification imposée porte atteinte à la qualité architecturale du rez-de-chaussée;

PET CT toestel uitbaten door de gemeenschappen een exploitatievergunning van het PET-CT-toestel van het FANC.
un agrément pour les services qui exploitent un appareil PET ou PET-CT, octroyée par les Communautés une autorisation d'exploitation pour l'appareil PET-CT octroyée par l'AFCN.

Deze verdeling zal zodanig worden opgevat dat de operatoren die over een relatief moderne vloot beschikken op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit reglement niet benadeeld worden ten opzichte van diegene die op hetzelfde ogenblik oudere toestellen uitbaten.
Cette répartition doit être conçue de façon à ce que les opérateurs qui disposent d'une flotte relativement moderne au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement ne soient pas pénalisés par rapport à ceux qui exploitent au même moment des aéronefs plus anciens.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers die een taxionderneming of een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur uitbaten en ressorteren onder het Paritair Comité voor het vervoer alsook hun chauffeurs.
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs qui exploitent une entreprise de taxis ou un service de location de voitures avec chauffeur et qui ressortent de la Commission paritaire du transport ainsi qu'à leurs chauffeurs.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers die een taxionderneming of een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur uitbaten die ressorteren onder het Paritair Comité voor het vervoer alsook op hun chauffeurs.
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs qui exploitent une entreprise de taxis ou un service de location de voitures avec chauffeur ressortissant à la Commission paritaire du transport ainsi qu'à leurs chauffeurs.

voor zover zij ten minste één are uitbaten of dieren houden
autant qu'ils exploitent au moins un are

6 van het decreet, die een perceel cultuurgrond uitbaten waarop het bemestingsverbod van toepassing is, kunnen een beheersovereenkomst natuur sluiten.
qui exploite une parcelle de terre arable faisant l'objet d'une interdiction de fertiliser, peut conclure un contrat de gestion.

Ook die zoektocht wordt niet makkelijk. Albert Heijn heeft al die jaren in België slechts zes franchisenemers gevonden- die binnenkort samen wel 17 winkels uitbaten.
s'avérer difficile pour Jumbo, sachant qu'Albert Heijn après toutes ces années n'a trouvé que six franchisés en Belgique- qui d'ici peu exploiteront néanmoins 17 magasins au total.